Vertaling van "wegens beroepsziekten werden " (Nederlands → Frans) :

De kleine arbeidsongeschiktheden en ongeschiktheden wegens beroepsziekten werden reeds in het verleden bestraft doordat niet langer één derde van de waarde van de rente in kapitaal kon worden omgezet.
Les petites incapacités de travail et les incapacités pour maladies professionnelles ont d'ores et déjà été pénalisées du fait que l'on ne peut plus convertir un tiers de la valeur de la rente en capital.

De vergoedingen voor beroepsziekten wegens cumulatie met een rust- of overlevingspensioen werden verminderd als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 14480 2.
Les indemnités de maladies professionnelles ont été réduites pour cause de cumul avec une pension de retraite ou de survie comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 14480 2.

De kinesitherapeuten in ziekenhuizen behoren tot de personeelscategorieën waarvoor een vermoeden van verhoogd beroepsrisico voor infectieziekten bestaat en hun verwijdering wegens zwangerschap kan door het Fonds voor de beroepsziekten ten laste genomen worden. b) en c) De criteria werden niet gewijzigd.
Les kinésithérapeutes hospitalières sont reprises dans les catégories de personnel auxquelles s'applique une présomption de risque professionnel accru de maladies infectieuses et leur écartement pour grossesse peut être pris en charge par le Fonds des maladies professionnelles. b) et c) Ces critères n'ont pas été modifiés.