Traduction de «ongeschiktheden wegens beroepsziekten werden » (Néerlandais → Français) :

De kleine arbeidsongeschiktheden en ongeschiktheden wegens beroepsziekten werden reeds in het verleden bestraft doordat niet langer één derde van de waarde van de rente in kapitaal kon worden omgezet.
Les petites incapacités de travail et les incapacités pour maladies professionnelles ont d'ores et déjà été pénalisées du fait que l'on ne peut plus convertir un tiers de la valeur de la rente en capital.

Het gaat dus uitsluitend om de vervallenverklaringen of ongeschiktheden die in het vonnis of het arrest werden uitgesproken (bijv. ontzetting van de rechten bedoeld in artikel 31 S.W., verval van het recht tot sturen voor meer dan 3 jaar (behalve verval van het recht tot sturen wegens lichamelijke ongeschiktheid), ontzetting uit de kiesrechten (sinds de wet van 14 april 2009), ontzetting van het recht tot uitoefening van een beroep of activiteit, ontzetting van het recht om deel te nemen aan onderwijs in een openbare of particuliere instelling die minderjarigen opvangt (artikel 382bis a S.W.), ontzetting van het recht om deel uit te maken van elke instelling of vereniging waarvan de activiteit in hoofdzaak op minderjarigen is gericht (artikel 382bis b S.W.), verbod om de functie van bestuurder, commissaris of zaakvoerder in een vennootschap, of het beroep van effectenmakelaar, uit te oefenen (K.B. nr. 22 van 24.10.1934, artikel 1), verbod om een koopmansbedrijf uit te oefenen (artikel 1bis K.B. 24.10.1934), ontzetting van het recht om dieren te houden).
Il s'agit donc uniquement des déchéances ou incapacités prononcées dans le jugement ou l'arrêt (ex : interdiction des droits visés à l'article 31 C. P., déchéance du droit de conduire pour plus de 3 ans (sauf ddc pour incapacité physique), déchéance électorale (depuis loi 14 avril 2009), interdiction de l'exercice d'une profession ou activité, interdiction du droit de participer à un enseignement donné dans un établissement public ou privé qui accueille des mineurs (art.382 bis a C. P.), interdiction de faire partie de toute institution ou association dont l'activité concerne à titre principal les mineurs (art.382 bis b C. P.), interdiction d'exercer la fonction d'administrateur, de commissaire ou de gérant dans une société, ou la profession d'agent de change (AR n° 22 du 24.10.1934, art.1), interdiction d'exercer une activité commerciale (art.1 bis AR 24.10.1934), interdiction du droit de détenir des animaux).

De vergoedingen voor beroepsziekten wegens cumulatie met een rust- of overlevingspensioen werden verminderd als volgt: Voor tabel zie bulletin blz. 14480 2.
Les indemnités de maladies professionnelles ont été réduites pour cause de cumul avec une pension de retraite ou de survie comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 14480 2.

De kinesitherapeuten in ziekenhuizen behoren tot de personeelscategorieën waarvoor een vermoeden van verhoogd beroepsrisico voor infectieziekten bestaat en hun verwijdering wegens zwangerschap kan door het Fonds voor de beroepsziekten ten laste genomen worden. b) en c) De criteria werden niet gewijzigd.
Les kinésithérapeutes hospitalières sont reprises dans les catégories de personnel auxquelles s'applique une présomption de risque professionnel accru de maladies infectieuses et leur écartement pour grossesse peut être pris en charge par le Fonds des maladies professionnelles. b) et c) Ces critères n'ont pas été modifiés.