Vertaling van "week werd uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

Dienaangaande is het Hof van oordeel dat niet is aangetoond dat de Spaanse ringzegenvaartuigen zich ten opzichte van de andere in de verordening bedoelde ringzegenvaartuigen in een objectief verschillende situatie bevonden die rechtvaardigde dat de inwerkingtreding van de vangstverboden voor hen met een week werd uitgesteld om de blauwvintonijnbestanden in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en in de Middellandse Zee beter te beschermen.
À cet égard, la Cour estime qu’il n’a pas été établi que les senneurs espagnols étaient dans une situation objectivement différente de celle des autres senneurs visés par le règlement, qui aurait justifié, pour eux, le report d’une semaine de l’entrée en vigueur des mesures d’interdiction de la pêche afin de mieux protéger les stocks de thon rouge dans l’océan Atlantique Est et en Méditerranée.

: de vergadering van 14 december 1995 werd met een week uitgesteld en leverde geen resultaten op.
: la réunion du 14 décembre 1995 a été ajournée d'une semaine et n'a abouti à aucun résultat.

Vorige week werd bekend dat de datum voor zijn executie opnieuw met twee maanden is uitgesteld, dat wil zeggen tot na het officiële staatsbezoek dat de Britse troonopvolger, de Prins van Wales, deze week aan Pakistan brengt.
La semaine dernière, nous avons appris que la date de son exécution avait à nouveau été reportée de deux mois, ce qui fait que la visite officielle au Pakistan de l’héritier de la couronne britannique, le Prince de Galles, prévue pour cette semaine, aura lieu avant celle-ci.

« De betaling mag worden uitgesteld tot de donderdag van de week volgende op die waarin de aangifte ten verbruik werd ingereikt. »
« Le paiement peut être différé jusqu'au jeudi de la semaine suivant celle au cours de laquelle la déclaration de mise à la consommation a été déposée».

Ze stond vorige week al op de agenda maar werd uitgesteld wegens de afwezigheid van de minister van Binnenlandse zaken.
Elle était déjà inscrite la semaine dernière mais elle avait été reportée en raison de l'absence du ministre de l'Intérieur.

Nog geen week na de verklaring van de Turkse regering in Nice dat de ingebruikname van de isolatiecellen met zes maanden werd uitgesteld was er een brutale politieactie om te pogen een einde te maken aan de massale hongerstakingen in de gevangenissen.
Moins d'une semaine après que le gouvernement turc avait déclaré à Nice que l'entrée en fonction des cellules d'isolement était reportée de six mois, la police s'est livrée à une action musclée devant mettre fin aux grèves de la faim auxquelles les prisonniers participent en masse.

Zo wordt mij gesignaleerd dat in de laatste week van oktober 2003 voor de vijftigste Franstalige kamer een zaak voor de vierde maal uitgesteld werd omdat er onvoldoende federale inspecteurs aanwezig waren.
Au cours de la dernière semaine d'octobre 2003, une affaire aurait été ajournée pour la quatrième fois devant la cinquantième chambre francophone, faute d'inspecteurs fédéraux en nombre suffisant.

- Ik moest deze vraag vorige week stellen, maar omdat minister Reynders afwezig was, werd ze uitgesteld.
- Cette question devait être posée la semaine dernière ; l'absence du ministre Reynders a conduit à son report.