Traduction de «week van oktober opnieuw bijeen » (Néerlandais → Français) :

Normaal komen beide delegaties opnieuw bijeen in oktober dit jaar.
Les deux délégations devraient une nouvelle fois se rencontrer en octobre de cette année.

Deze werkgroep komt op 20 oktober 2004 opnieuw bijeen in het kader van deze proactieve oefening.
Il se réunira à nouveau dans le cadre de cet exercice « en amont » le 20 octobre 2004.

Deze week, op vrijdag 23 oktober om 15.00 uur, zullen op het Deákplein opnieuw duizenden mensen 1956 herdenken.
Vendredi de cette semaine, le 23 octobre, à 15 heures, plusieurs milliers de personnes commémoreront à nouveau les événements de 1956 sur la place Deák.

Op politiek niveau is de IGC vóór de Europese Raad van Lissabon in feite slechts drie maal bijeen geweest. Zij heeft echter een groot aantal gevoelige vraagstukken kunnen oplossen of bezweren - het Portugese voorzitterschap is er namelijk in geslaagd het beginsel toe te passen dat het mandaat niet opnieuw werd geopend tenzij de lidstaten het eens waren - met het gevolg dat de staatshoofden of regeringsleiders in Lissabon slechts twee fundamentele vraagstukken op de agenda hadden staan, waarvan het eerste voortkwam uit het Verdrag zelf: vaststelling van het nieuwe stelsel van stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad, gezien de aanhoudende ontevredenheid van Polen niet alleen over de overeenkomst van oktober 2004, maar ook over het tijdens de Europese Raad van juni 2007 in Brussel moeizaam tot stand gebrachte vergelijk.
Au niveau politique, la CIG ne s'est en fait réunie que trois fois avant le Conseil européen de Lisbonne. Elle a quand même pu résoudre ou écarter un bon nombre de questions sensibles – la Présidence portugaise ayant en effet imposé avec succès le principe de ne pas rouvrir le mandat sauf s'il s'agissait des questions qui faisaient l'unanimité entre les Etats membres – de façon qu'à Lisbonne les chefs d'État ou de gouvernement n'avaient plus sur la table des négociations que deux questions fondamentales, dont une seulement découlait du traité lui-même: la définition du nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil, vu la persistante insatisfaction de la Pologne vis-à-vis non seulement de l'accord obtenu en 2004, mais aussi du compromis qui avait été laborieusement dégagé au Conseil européen de juin 2007 à Bruxelles.

Art. 13. Met ingang van 1 oktober 1999 zal, in de zogenaamde kleinbranche, een loonsverhoging van 200 BEF per week worden doorgevoerd; op 1 oktober 2000 zal opnieuw een verhoging van de minimumlonen van 200 BEF per week worden doorgevoerd.
Art. 13. A partir du 1 octobre 1999, dans le secteur dit des petites marchandises, une augmentation salariale de 200 BEF par semaine sera instituée; le 1 octobre 2000, une nouvelle augmentation des salaires minima de 200 BEF par semaine sera instituée.

Als de Senaat straks uiteengaat en geen nieuwe plenaire vergadering plant, dan komen we pas de tweede week van oktober opnieuw bijeen.
Si, tout à l'heure, le Sénat s'ajourne sans prévoir aucune nouvelle séance plénière, nous ne nous retrouverons que la deuxième semaine d'octobre.

- Ik stel voor dat we nu verder gaan met de vragen om uitleg en dat we volgende week donderdag 27 oktober, om 15 uur, opnieuw stemmen (Instemming)
- Je vous propose de passer maintenant aux demandes d'explications et de voter à nouveau jeudi prochain, le 27 octobre, à 15 heures (Assentiment)