Traduction de «want ook dit beleid hoort ongetwijfeld thuis » (Néerlandais → Français) :

Wetsevaluatie hoort niet alleen thuis in een parlementaire assemblee, ze heeft ook ongetwijfeld een politieke dimensie.
Non seulement une évaluation de la législation a sa place dans une assemblée parlementaire, mais en outre elle a indubitablement une dimension politique.

Ik beloof u dat ik hier actief zal worden, want ook dit beleid hoort ongetwijfeld thuis in het grote mozaïek waarvan wij vandaag in dit debat de contouren hebben aangegeven.
Je puis vous assurer de mon engagement dans ce domaine parce qu'il est évident qu'il fait partie de l'importante mosaïque que nous avons ébauchée dans notre débat d'aujourd'hui.

Wat EGNOS betreft: ik stel voor dit systeem in GALILEO te integreren, door bemiddeling van de gemeenschappelijke onderneming, want dit satellietgestuurd radionavigatiesysteem hoort slechts op één plaats thuis: binnen ons overkoepelend systeem.
En ce qui concerne EGNOS, je propose son intégration dans Galileo, aux bons soins de l’entreprise commune, car ce système de radionavigation par satellites ne peut que se fondre dans notre système global.

Ik vind dit gebrek aan gestructureerd denken binnen twee verschillende sectoren of twee verschillende onderdelen van het DG in de Commissie verontrustend, want dit onderwerp hoort echt ook thuis in het debat van morgen en dat wil ik duidelijk benadrukken.
Ce manque de cohérence entre deux secteurs différents ou deux parties différentes de la DG de la Commission me dérange parce que ce sujet fait véritablement partie du débat de demain également, et je voudrais simplement que cela soit clair.

Ik wil u eveneens verzoeken om deze feiten, die ook in het verslag zijn opgenomen - overtuigd Europeaan, competente deskundige, voorvechter van de waarden van onafhankelijkheid, voorstander van het geven van prioriteit aan prijsstabiliteit, sterke overtuiging inzake monetair beleid, openheid met betrekking tot de rechten van het Europees Parlement en engagement ten aanzien van de intensivering van de dialoog tussen beide instellingen - niet op te offeren aan partijpolitieke kleingeestigheid. Deze houding hoort immers niet thuis in de EU, noch in de Europese Centrale Bank.
Je demanderais également que nous nous abstenions de sacrifier les faits qui sont également exposés dans le rapport - Européen engagé, expert compétent, champion de la notion d’indépendance, partisan de la prioritisation de la stabilité des prix, ferme conviction en la politique monétaire et l’ouverture vis-à-vis des droits du Parlement et engagement à renforcer le dialogue entre les deux institutions -sur l’autel de la mesquine politique de parti, car cette attitude n’a sa place ni dans l’Union européenne ni à la Banque centrale européenne.

Malta hoort niet thuis in de categorie derde landen, het is een kandidaat-lidstaat en het onderhavige voorstel is een instrument in het beleid dat aan de toetreding voorafgaat.
Or Malte n'entre pas dans la catégorie des pays tiers; c'est un pays candidat et la proposition à l'examen constitue un instrument de la stratégie de préadhésion.

- Mijnheer de minister, ik richt mij ook tot u want de gebeurtenissen waarvoor mevrouw Turtelboom bevoegd is, hebben ongetwijfeld repercussies op uw beleid inzake de strijd tegen de armoede.
- Monsieur le ministre, ma question porte sur des préoccupations qui relèvent aussi de vos compétences car ce qui se passe dans le département de Mme Turtelboom a sans aucun doute des répercussions dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.