Vertaling van "houding hoort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interface die bij een specifiek programma hoort gebruiken | interface die bij een specifieke applicatie hoort gebruiken
utiliser une interface spécifique à une application

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
attitude permissive

houding op het werk
attitude au travail

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
névrosé (a et sm) | atteint de névrose

professionele houding
attitude professionnelle

semi Fowler Houding
position semi-Fowler

houding tegenover het drugmisbruik
attitude face au problème de la drogue

sterke attitudes in sport ontwikkelen | sterke houding in sport ontwikkelen
développer des attitudes fortes dans les sports

ontspannen houding aannemen
adopter une posture décontractée | prendre une position détendue

niet in mijn achtertuin-houding
attitude NIMBY | phénomène NIMBY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierbij hoort bijvoorbeeld ook de houding die de Belgische staat aannam tijdens de jaren 1920 en vooral 1930 tegenover de vreemdelingen en vluchtelingen, of de bestuurlijke cultuur waarin de Belgische gemeentepolitie tijdens de jaren 20 en 30 werkte.
C'est la cas par exemple de l'attitude de l'État belge au cours des années 1920 et surtout 1930 à l'égard des étrangers et des réfugiés ou encore de la culture administrative dans laquelle la police communale travaillait pendant les années 20 et 30.

De echte gelijkheid hoort zich in de mens te bevinden, in zijn houding en zijn dagelijkse, spontane gedrag.
La véritable égalité doit se trouver à l’intérieur des gens, dans leurs attitudes et dans leur comportement quotidien, spontané.

Ik wil u eveneens verzoeken om deze feiten, die ook in het verslag zijn opgenomen - overtuigd Europeaan, competente deskundige, voorvechter van de waarden van onafhankelijkheid, voorstander van het geven van prioriteit aan prijsstabiliteit, sterke overtuiging inzake monetair beleid, openheid met betrekking tot de rechten van het Europees Parlement en engagement ten aanzien van de intensivering van de dialoog tussen beide instellingen - niet op te offeren aan partijpolitieke kleingeestigheid. Deze houding hoort immers niet thuis in de EU, noch in de Europese Centrale Bank.
Je demanderais également que nous nous abstenions de sacrifier les faits qui sont également exposés dans le rapport - Européen engagé, expert compétent, champion de la notion d’indépendance, partisan de la prioritisation de la stabilité des prix, ferme conviction en la politique monétaire et l’ouverture vis-à-vis des droits du Parlement et engagement à renforcer le dialogue entre les deux institutions -sur l’autel de la mesquine politique de parti, car cette attitude n’a sa place ni dans l’Union européenne ni à la Banque centrale européenne.

Het is niet mogelijk inzake deze materie voor het gehele Rijk strikte regels voor te schrijven en het hoort de lokale diensthoofden een houding aan te nemen die strookt met de plaatselijke omstandigheden en de uit te voeren werken. en niet beperkende lijst: - op een duidelijke manier het aanstellingsbewijs dragen tijdens de terreinwerken; - de gemeentelijke administratie en de politie informeren omtrent de opmetingsverrichtingen (voor de belangrijke werken); - de belastingplichtige informeren omtrent het toekomstig bezoek van de beambte van het Kadaster (.); - aan de (..) politie een lijst van de kadasterbeambten bezorgen die belast zijn met de terreinwerken; - in alle omstandigheden een hoffelijke houding aannemen en zich met de grootste beleefdheid tot het publiek richten.Vraag 3 Er zijn geen sancties bepaald bij inbreuken op voormeld artikel 476 van het WIB.
Il n'est pas possible d'édicter des directives strictes en la matière pour l'ensemble du territoire et il revient aux chefs des services locaux d''adopter l'attitude qui convient en fonction des circonstances locales et des travaux à exécuter. liste non exhaustive: - porter de manière apparente la commission pendant les opérations de terrain; - informer l'administration communale et la police des travaux de mesurage (pour des travaux de grande importance); - informer le contribuable du prochain passage de l'agent du cadastre (.); - délivrer à la police communale la liste des agents du cadastre chargés des travaux de terrain; conserver une attitude courtoise en toute circonstance et s'adresser au public avec la plus grande politesse. Question 3 Aucune sanction n'est prévue en cas d'infraction à l'article 476 du CIR précité.