Vertaling van "want hierbij gaat " (Nederlands → Frans) :

Zowel voor de Commissie als voor de lidstaten gaat het hierbij om een actieve rol, want een onjuiste bepaling van het kader kan leiden tot risico's voor het publiek, verspilling van het industrieel potentieel en onderdrukking van ondernemersinitiatieven.
Pour la Commission comme pour les États membres, ce rôle se doit d'être actif, car tout échec dans cette délimitation peut entraîner des risques pour le public, le gaspillage de ressources industrielles et la frustration de l'initiative entrepreneuriale.

Hierbij is de evenwichtige manier belangrijk, want het gaat over de cruciale vraag van de interventietijd.
La manière équilibrée est ici très importante car il s’agit de la question cruciale du temps d’intervention.

3. Een bijkomende vraag die ik hierbij wil stellen gaat over de objectiviteit van de evaluatie, want Belgocontrol is in de feiten tegelijk rechter en partij.
3. Une autre question concerne l'objectivité de l'évaluation, Belgocontrol étant en réalité à la fois juge et partie.

Hierbij rijst immers het probleem van de vertrouwelijkheid want er moet een beroep worden gedaan op een privéoperator en dat gaat in tegen de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
En effet, cela poserait un problème de confidentialité car il faudrait dés lors faire appel à un opérateur privé et cela serait en contradiction avec la loi sur la protection de la vie privée.

Hierbij gaat het wat mij betreft zowel om de legitimiteit als de effectiviteit van de Europese bestedingen, want Europese burgers hebben er recht op dat de Europese investeringen ook daadwerkelijk wat opleveren.
En ce qui me concerne, cela a trait tout à la fois à la légitimité et à l’efficacité des dépenses européennes, parce que les citoyens européens sont en droit d’attendre des investissements européens qu’ils produisent quelque chose de concret.

Vrijwaringsmaatregelen zijn anders, want hierbij gaat het er niet om of handelspraktijken al dan niet eerlijk zijn. Deze maatregelen worden genomen bij verschuivingen in de handel die zo snel en omvangrijk zijn dat redelijkerwijs niet van de EU-producenten kan worden verwacht dat zij zich aan de veranderde handelsstromen aanpassen.
Les mesures de sauvegarde sont différentes en ce qu’elles ne s’attachent pas à déterminer si le commerce est loyal ou pas, mais se concentrent sur les fluctuations du volume commercial qui sont d’une rapidité et d’une ampleur telles que l’on ne pourrait raisonnablement pas s’attendre à ce que les producteurs européens s’adaptent au changement survenu dans les flux commerciaux.

A. overwegende dat voor de landbouw een specifieke zorgvuldige aanpak nodig is bij de handelsonderhandelingen, want het gaat hierbij om de voedselvoorziening van elk land en zijn bevolking, voedselveiligheid en duurzaam gebruik en bescherming van natuurlijke hulpbronnen en landschappen,
A. considérant que l'agriculture nécessite un traitement spécifique et attentif dans le cadre des négociations commerciales, dès lors qu'elle touche à la sécurité alimentaire de chaque pays et de sa population, à la sécurité des produits alimentaires ainsi qu'à l'utilisation durable et à la protection des ressources et des paysages naturels,