Vertaling van "waarschijnlijk bijzondere problemen " (Nederlands → Frans) :

I. overwegende dat andere rechtbanken en gerechtshoven, zoals het Internatonale Tribunaal voor het voormalig Joegoslavië en het Internationale Strafhof voor Rwanda, met soortgelijke problemen te kampen hebben en dat andere internationale instanties zoals het Internationaal Strafhof, de Bijzondere Rechtbank voor Libanon en de Buitengewone Kamers van de Rechtbanken van Cambodja in de nabije toekomst waarschijnlijk met soortgelijke problemen zullen worden geconfronteerd wanneer de staten geen krachtiger inspanningen ondernemen om de internationale rechtspraak kracht bij te zetten,
I. considérant que d'autres cours et tribunaux tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont confrontés à des problèmes semblables et que d'autres instances internationales telles que la Cour pénale internationale, le Tribunal spécial pour le Liban ou les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens risquent d'être confrontés au même problème dans un avenir proche à moins que les États ne prennent l'engagement ferme de soutenir l'application de la justice internationale,

Er stellen zich waarschijnlijk bijzondere problemen bijvoorbeeld naar aanleiding van het (tijdelijk) opvangen van grote groepen van deze mensen in centra voor asielzoekers, of omwille van de verschillende etnische afkomst, leeftijdsstructuur en gezinssituatie.
Des problèmes spécifiques se posent probablement, par exemple suite à l'accueil (temporaire) de groupes importants de personnes appartenant à cette catégorie dans des centres pour demandeurs d'asile ou en raison de leur origine ethnique, structure d'âge et situation familiale différentes.

Gezien de toezeggingen waartoe Letland zich verplicht heeft zal waarschijnlijk ook een bevredigende integratie worden bereikt op die terreinen waar bijzondere problemen bestaan en meer tijd nodig is.
En vertu des engagements pris par la Lettonie, il est probable qu'un degré d'intégration satisfaisant sera atteint, même dans les domaines où un délai supplémentaire est nécessaire en raison de difficultés particulières.

België speelt ook een bijzondere rol om sociale onrust in aanloop naar de verkiezingen te vermijden door de financiële problemen in Burundi binnen de donorgemeenschap aan te kaarten, tot waarschijnlijk het HIPC-point wordt behaald in juni 2005.
Par ailleurs, la Belgique joue un rôle particulier, visant à éviter des troubles sociaux dans la période préélectorale, en mettant sur la table les problèmes financiers au Burundi dans le concert de la communauté des donateurs, jusqu'à ce que le point de décision de PPTE soit vraisemblablement atteint en juin 2005.