Vertaling van "waarde hangt samen " (Nederlands → Frans) :

Het thema van de banendag hangt samen met de Europa 2020-prioriteiten van slimme en inclusieve groei, met name het vlaggenschip-initiatief "Jeugd in beweging" ("Youth on the Move"), specifiek gericht op werkgelegenheid en vaardigheden van jongeren en op de toegevoegde waarde van arbeidsmobiliteit en levenslang leren voor alle leeftijden (mobiliteit van de ene baan naar de andere en geografische mobiliteit).
Le thème de la Journée européenne de l'emploi est en rapport avec les priorités de croissance intelligente et inclusive de la stratégie Europe 2020, et notamment de l’initiative phare «Jeunesse en action», qui met l’accent sur l’emploi et les qualifications des jeunes et sur la valeur ajoutée de la mobilité du travail et de l'éducation et la formation tout au long de la vie (mobilité professionnelle et géographique).

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, democratie is een waarde waarover niet kan worden onderhandeld, wat ook geldt voor de wensen van het volk: de volwassenheid van een democratie hangt samen met de mate van deelname, vertegenwoordiging en volkssoevereiniteit.
- (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la démocratie est une valeur non négociable, tout comme les résultats d’un consensus populaire sont non négociables: la participation, la représentation et la souveraineté populaire sont une mesure de la maturité d’un système démocratique.

Voor de ambtenaren die in Brussel en Luxemburg werken, hangt de salarisaanpassing samen met de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel (de waarde van de aanpassing is gelijk aan het product van het indexcijfer dat de wijziging van de kosten van levensonderhoud in Brussel weergeeft en de specifieke indicator die de ontwikkeling van de koopkracht van de nationale ambtenaren meet).
Pour les fonctionnaires en poste au siège, l'adaptation des rémunérations doit s'inscrire dans le contexte de l'évolution du coût de la vie à Bruxelles (la valeur de l'adaptation est égale au produit de l'indice représentant la variation du coût de la vie à Bruxelles et de l'indicateur spécifique mesurant l'évolution du pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux).

Sociale competentie hangt samen met het persoonlijke en sociale welbevinden, hetgeen inzicht vereist in de manier waarop men voor een optimale lichamelijke en geestelijke gezondheid kan zorgen, het besef dat die van onschatbare waarde is voor jezelf, je familie en je directe sociale omgeving, en kennis van de manier waarop een gezonde leefstijl hiertoe kan bijdragen.
La compétence sociale est liée au bien-être personnel et collectif qui exige de comprendre comment les individus peuvent s'assurer un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, ainsi que pour son environnement social immédiat, et de savoir comment un mode de vie sain peut y contribuer.

A. Sociale competentie hangt samen met het persoonlijke en sociale welbevinden, hetgeen inzicht vereist in de manier waarop men voor een optimale lichamelijke en geestelijke gezondheid kan zorgen, het besef dat die van onschatbare waarde is voor jezelf, je familie en je directe sociale omgeving, en kennis van de manier waarop een gezonde leefstijl hiertoe kan bijdragen.
A. La compétence sociale est liée au bien-être personnel et collectif qui exige de comprendre comment les individus peuvent s'assurer un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi et sa famille, ainsi que pour son environnement social immédiat, et de savoir comment un mode de vie sain peut y contribuer.

Hun waarde hangt samen met het goed dat ermee gekocht kan worden.
Leur valeur est fonction du produit qu'ils permettent d'acheter.

De toename van het aantal in beslag genomen goederen en de stijging van de waarde daarvan hangt ongetwijfeld samen met de expertise die mijn diensten hebben opgedaan en ontwikkeld, met de toegenomen contacten, en met de investering in de opleiding van de ambtenaren. b) Het is moeilijk om nu al te zeggen of de resultaten van 2010 hoger zullen liggen dan die van 2009.
L'augmentation du nombre de biens saisis et de la valeur de ceux-ci est certainement liée à l'expertise acquise et développée par mes services, à la multiplication des contacts ainsi qu'à l'investissement qui a été réalisé en matière de formation des agents. b) Il est difficile, à l'heure actuelle, d'indiquer si les résultats réalisés seront supérieurs en 2010 à ceux obtenus en 2009.