Vertaling van "waarbij de consumenten lijnrecht tegenover " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Winkler, mijnheer Rehn, dames en heren, er is al veel gezegd in dit debat, waarbij de meningen soms lijnrecht tegenover elkaar stonden.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, chers collègues, beaucoup de choses, parfois opposées, ont déjà été dites dans ce débat.

We moeten afstappen van de voorspelbare conflicten waarbij Noord tegenover Zuid staat en producenten tegenover importeurs en consumenten, want de conflicten zelf ondermijnen het vertrouwen in het instrument en dus ook in het Europese handelsbeleid.
Nous devons nous tenir éloignés des conflits prévisibles qui dressent le Nord contre le Sud et les producteurs contre les importateurs et les consommateurs, car les conflits sapent la confiance dans cet instrument et, à plus long terme, dans la politique commerciale de l’UE.

Tijdens het debat werd duidelijk dat binnen het Comité grote verdeeldheid heerst, waarbij de consumenten lijnrecht tegenover de landbouwers en de vertegenwoordigers van de producerende landen staan.
Le débat qui s'est instauré a fait apparaître une nette division au sein du CES, entre, d'une part, la thèse soutenue notamment par les consommateurs, d'une part, et d'autre part, les agriculteurs et les représentants des pays producteurs.

30. verzoekt de Commissie om, in overleg met de deeltijdindustrie en de consumenten, te komen met een effectief verbod op alle verkooppresentaties waarbij sprake is van het gebruik van psychische terreur, dwang of misleidende beweringen door verkoopagenten tegenover mensen uit het publiek;
30. invite la Commission à proposer, en concertation avec l'industrie du temps partagé et les consommateurs, l'interdiction de fait de toute offre de vente comportant un élément de harcèlement, de coercition ou de prétentions mensongères des vendeurs vis-à-vis du grand public;

27. verzoekt de Commissie om, in overleg met de deeltijdindustrie en de consumenten, te komen met een effectief verbod op alle verkooppresentaties waarbij sprake is van het gebruik van psychische terreur, dwang of misleidende beweringen door verkoopagenten tegenover mensen uit het publiek;
27. invite la Commission à proposer, en concertation avec l'industrie du temps partagé et les consommateurs, l'interdiction de fait de toute offre de vente comportant un élément de harcèlement, de coercition ou de prétentions mensongères des vendeurs vis-à-vis du grand public;

16. verzoekt de Commissie om, in overleg met de deeltijdindustrie en de consumenten, te komen met een effectief verbod op alle verkooppresentaties waarbij sprake is van het gebruik van psychische terreur, dwang of misleidende beweringen door verkoopagenten tegenover mensen uit het publiek.
16. invite la Commission à proposer, en concertation avec l'industrie du temps partagé et les consommateurs, l'interdiction de fait de toute offre de vente comportant un élément de harcèlement, de coercition ou de prétentions mensongères des vendeurs vis-à-vis du grand public.

De doelstelling van het Commissievoorstel is de communautaire regeling in de sector banenen in overeenstemming te brengen met de tegenover de Wereldhandelsorganisatie aangegane verbintenissen, waarbij de verplichtingen tegenover de ACS-leveranciers worden nageleefd en de belangen van de communautaire producenten en consumenten worden beschermd.
La proposition de la Commission a comme but de permettre la mise en conformité du régime communautaire dans le secteur de la banane avec les engagements pris à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce, tout en respectant les obligations vis-à-vis les fournisseurs ACP et en protégeant les intérêts des producteurs et les consommateurs communautaires.

Een aantal ministers staan lijnrecht tegenover elkaar, waarbij CD&V een zeer belangrijke positie moet innemen.
Certains ministres ont des attitudes diamétralement opposées et le CD&V doit prendre position.