Traduction de «waar het fonds zijn waarde uitstekend heeft bewezen » (Néerlandais → Français) :

Dit stelt ons in staat werknemers bij te staan die werkloos zijn geworden als gevolg van veranderingen in de wereldhandelspatronen. Dit is ook inderdaad gebeurd in een aantal lidstaten, waaronder Spanje, waar het fonds zijn waarde uitstekend heeft bewezen.
Cela a été le cas d’un certain nombre d’États membres de l’UE, tels que l’Espagne, où l’existence du Fonds s’est révélée particulièrement bénéfique.

De huidige economische en financiële crisis heeft dus de relevantie en de waarde van dit belangrijke fonds, het Europees Sociaal Fonds, bewezen.
Ainsi, la crise économique et financière actuelle a prouvé la pertinence et la valeur de ce Fonds important – le Fonds social européen.

Dat doet echter niets af aan het feit waar alles om draait, namelijk dat dit fonds zich in tijden van crisis bewezen heeft en dus daadwerkelijk een helpende hand biedt.
Mais tout cela ne remet pas en cause le principe fondamental qu’en temps de crise, le Fonds fonctionne et qu’il apporte une véritable aide.

De oplossing met een fonds heeft in de praktijk zijn waarde bewezen.
Dans la pratique, le fonctionnement des fonds a fait ses preuves.