Traduction de «vóór 1 januari van ieder verkoopseizoen aanvragen » (Néerlandais → Français) :

2. Indien vóór 1 januari van ieder verkoopseizoen aanvragen zijn ingediend voor een hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan de in artikel 153, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde totale hoeveelheid, stelt de Commissie de lidstaten ervan in kennis dat de limiet van de traditionele voorzieningsbehoefte voor dat verkoopseizoen op communautair niveau is bereikt.
2. Si, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, les demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné au raffinage au titre de la campagne de commercialisation en cause sont égales ou supérieures au total des quantités visées à l’article 153, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission informe les États membres que la limite des besoins d’approvisionnement traditionnels pour la campagne de commercialisation concernée a été atteinte au niveau communautaire.

1. De aanvragen voor herstructureringssteun worden bij de betrokken lidstaat ingediend uiterlijk op 31 januari van het verkoopseizoen vóór het verkoopseizoen waarin afstand moet worden gedaan van het quotum.
1. Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre concerné au plus tard le 31 janvier précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle le quota doit être libéré.

3. De aanvragen voor herstructureringssteun worden bij de lidstaat ingediend uiterlijk op 31 januari van het verkoopseizoen vóór het verkoopseizoen waarin de betrokken productie definitief zal worden beëindigd.
3. Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre au plus tard pour le 31 janvier de l'année précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est destinée à être abandonnée.

3. De aanvragen voor herstructureringssteun worden bij de lidstaat ingediend en door de Commissie goedgekeurd uiterlijk op 31 januari van het verkoopseizoen vóór het verkoopseizoen waarin de betrokken productie definitief zal worden beëindigd.
3. Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration sont présentées à l'État membre et acceptées par la Commission au plus tard pour le 31 janvier de l'année précédant la campagne de commercialisation au cours de laquelle la production est destinée à être abandonnée.

De resultaten van deze analyses worden uiterlijk op 31 januari van ieder verkoopseizoen aan de Commissie medegedeeld.
Les résultats de cette analyse sont transmis à la Commission au plus tard le 31 janvier de chaque campagne.

Frankrijk zendt de Commissie ieder verkoopseizoen voor suiker v}}r 1 augustus voor het departement Réunion en v}}r 1 januari voor de departementen Guadeloupe en Martinique alle overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven bedoeld in artikel 7 , lid 1 , van Verordening nr . 1009/67/EEG en alle eventuele standaardcontracten die , voor het lopende verkoopseizoen voor suiker gelden in genoemde departementen .
POUR CHAQUE CAMPAGNE SUCRIERE , LA FRANCE ENVOIE A LA COMMISSION , AVANT LE 1ER AOUT POUR LE DEPARTEMENT DE LA REUNION ET AVANT LE 1ER JANVIER POUR LES DEPARTEMENTS DE LA GUADELOUPE ET DE LA MARTINIQUE , TOUS LES ACCORDS INTERPROFESSIONNELS VISES A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT N 1009/67/CEE ET , LE CAS ECHEANT , TOUS LES CONTRATS TYPE VALABLES POUR LA CAMPAGNE SUCRIERE EN COURS DANS LESDITS DEPARTEMENTS .

Hierdoor wordt voorkomen dat de gepensioneerde die op 1 januari effectief een gewaarborgd inkomen voor bejaarden geniet, voor iedere vrijstelling of vermindering een afzonderlijk attest moet aanvragen.
Cette attestation a pour but d'éviter que la personne qui bénéficie effectivement d'une pension au 1er janvier doive demander une attestation spécifique pour chaque exemption ou réduction.