Traduction de «commissie ieder verkoopseizoen » (Néerlandais → Français) :

Van september tot mei van ieder verkoopseizoen wordt de Commissie uiterlijk de vijftiende van iedere maand door de lidstaten in kennis gesteld van een maandelijkse raming van de hoeveelheden olijfolie die sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen tot en met de voorafgaande maand zijn geproduceerd”.
De septembre à mai de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le quinzième jour de chaque mois, une estimation mensuelle des quantités d’huile d’olive produites depuis le début de la campagne de commercialisation concernée jusque et y compris le mois qui précède».

2. Indien vóór 1 januari van ieder verkoopseizoen aanvragen zijn ingediend voor een hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan de in artikel 153, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde totale hoeveelheid, stelt de Commissie de lidstaten ervan in kennis dat de limiet van de traditionele voorzieningsbehoefte voor dat verkoopseizoen op communautair niveau is bereikt.
2. Si, avant le 1er janvier de chaque campagne de commercialisation, les demandes de certificats d’importation pour le sucre destiné au raffinage au titre de la campagne de commercialisation en cause sont égales ou supérieures au total des quantités visées à l’article 153, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007, la Commission informe les États membres que la limite des besoins d’approvisionnement traditionnels pour la campagne de commercialisation concernée a été atteinte au niveau communautaire.

De betrokken lidstaat stelt de Commissie, binnen een termijn van dertig dagen vanaf het eind van ieder verkoopseizoen, op de hoogte van het bedrag van de daadwerkelijke toegekende staatssteun dat zij in het desbetreffende verkoopseizoen hebben toegekend ".
Les États membres concernés informent la Commission, dans un délai de trente jours à compter de la fin de chaque campagne de commercialisation, du montant de l'aide effectivement accordée au cours de la campagne de commercialisation en question".

De betrokken lidstaten stellen de Commissie, binnen een termijn van dertig dagen vanaf het eind van ieder verkoopseizoen, op de hoogte van het feitelijke steunbedrag dat zij in het desbetreffende verkoopseizoen hebben toegekend".
Les États membres concernés informent la Commission, dans un délai de trente jours à compter de la fin de chaque campagne de commercialisation, du montant de l'aide effectivement accordée au cours de la campagne de commercialisation en question".

De Commissie evalueert eventuele verzoeken van de lidstaten voor aanvullende verhogingen van de quota en komt aan het begin van ieder verkoopseizoen met een voorstel voor de tijdelijke toewijzing van productiequota.
La Commission évalue les demandes potentielles des États membres pour des augmentations supplémentaires des quotas et soumet une proposition concernant l'attribution temporaire de quotas de production au début de chaque campagne de commercialisation.

Van september tot mei van ieder verkoopseizoen wordt de Commissie uiterlijk de vijftiende van iedere maand door de lidstaten in kennis gesteld van een maandelijkse raming van de hoeveelheden olijfolie en tafelolijven die sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen zijn geproduceerd, en van een bijwerking van de onder b) bedoelde raming.
De septembre à mai de chaque campagne de commercialisation, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le quinzième jour de chaque mois, une estimation mensuelle des quantités d’huile d’olive et des olives de table produites depuis le début de la campagne de commercialisation concernée, de même qu'une mise à jour de l'estimation mentionnée au point b).

6. De betrokken lidstaten leggen de voor ieder verkoopseizoen uit hoofde van de leden 1 tot en met 5 genomen maatregelen aan de Commissie voor.
6. Les États membres concernés présentent à la Commission les mesures prises pour chaque campagne de commercialisation en application des paragraphes 1 à 5.

Frankrijk zendt de Commissie ieder verkoopseizoen voor suiker v}}r 1 augustus voor het departement Réunion en v}}r 1 januari voor de departementen Guadeloupe en Martinique alle overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven bedoeld in artikel 7 , lid 1 , van Verordening nr . 1009/67/EEG en alle eventuele standaardcontracten die , voor het lopende verkoopseizoen voor suiker gelden in genoemde departementen .
POUR CHAQUE CAMPAGNE SUCRIERE , LA FRANCE ENVOIE A LA COMMISSION , AVANT LE 1ER AOUT POUR LE DEPARTEMENT DE LA REUNION ET AVANT LE 1ER JANVIER POUR LES DEPARTEMENTS DE LA GUADELOUPE ET DE LA MARTINIQUE , TOUS LES ACCORDS INTERPROFESSIONNELS VISES A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT N 1009/67/CEE ET , LE CAS ECHEANT , TOUS LES CONTRATS TYPE VALABLES POUR LA CAMPAGNE SUCRIERE EN COURS DANS LESDITS DEPARTEMENTS .