Vertaling van "vrijblijvendheid van voorliggende resolutie " (Nederlands → Frans) :

2. verzoekt de Commissie voorliggende resolutie ten volle in acht te nemen en binnen zes maanden na de goedkeuring ervan met een antwoord te komen;
2. demande à la Commission de tenir pleinement compte de la présente résolution et d'y répondre dans les six mois suivant son adoption;

De heer du Bus de Warnaffe vraagt of deze verwijzing geen verzwakking van de voorliggende resolutie zou inhouden, omdat dit de indruk geeft dat slechts één ander land dergelijke resolutie heeft aangenomen.
M. du Bus de Warnaffe se demande si cette référence ne risque pas d'affaiblir le texte de la résolution, car elle pourrait donner l'impression qu'un seul autre pays a adopté une telle résolution.

Voorstel van resolutie betreffende het op de Top van Riga van 21 en 22 mei 2015 voorliggende Oostelijk Partnerschap
Proposition de résolution concernant le Partenariat oriental, abordé au Sommet de Riga des 21 et 22 mai 2015

Door de voorliggende resolutie aan te nemen geven we de Commissie en de hoge vertegenwoordiger daartoe het benodigde mandaat.
En adoptant la proposition de résolution, nous donnerons à la Commission et à la haute représentante le mandat nécessaire pour ce faire.

De nu voorliggende resolutie is volgens mij een stap terug.
Je pense que la présente résolution constitue une régression.

Met toepassing van artikel 28 van het Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda, gevoegd bij Resolutie 955 (1994), goedgekeurd door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 8 november 1994, en met toepassing van artikel 46 van de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen, wordt voorliggend bericht bekendgemaakt.
En application de l'article 28 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, annexé à la résolution 955 (1994) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 8 novembre 1994, et en application de l'article 46 de la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux, il est fait publication du présent avis.

B. overwegende dat de voorliggende resolutie bedoeld is als uitnodiging om de weinig bevredigende situatie in de landen doelmatig te verbeteren en dat de bevindingen en voorstellen welke vervat zijn in de voorliggende resolutie derhalve in geen enkel opzicht een beschuldiging of een eisenpakket vormen ten aanzien van de regeringen van soevereine staten die erkend zijn als gelijke partners op het terrein van de internationale politiek,
B. considérant que la présente résolution représente une invitation à améliorer efficacement la situation peu satisfaisante dans des États et que les constatations et les suggestions émises dans la présente résolution ne constituent, par conséquent, en aucun cas une accusation ou un réquisitoire à l'égard des gouvernements d'États pleinement souverains et reconnus comme des partenaires égaux en matière de politique internationale,

F. overwegende dat de voorliggende resolutie bedoeld is als uitnodiging om de weinig bevredigende situatie in de landen doelmatig te verbeteren en dat de bevindingen en voorstellen welke erin vervat zijn derhalve in geen enkel opzicht een beschuldiging of een eisenpakket vormen ten aanzien van de regeringen van soevereine staten die erkend zijn als gelijke partners op het terrein van de internationale politiek,
F. considérant que la présente résolution représente une invitation à améliorer efficacement la situation peu satisfaisante dans certains États et que les constatations et les suggestions émises dans la présente résolution ne constituent, par conséquent, en aucun cas une accusation ou un réquisitoire à l'égard des gouvernements d'États pleinement souverains et reconnus comme des partenaires égaux en matière de politique internationale,

De senatoren kunnen voor dat amendement stemmen en aantonen dat wij de vrijblijvendheid van voorliggende resolutie willen overstijgen door concrete eisen te stellen in verband met onze eigen handelspraktijken.
Les sénateurs peuvent voter cet amendement et montrer ainsi que nous voulons dépasser la position de non-engagement de cette proposition de résolution en formulant des exigences concrètes quant à nos propres pratiques commerciales.

De Senaat keurde op 14 mei 2009 al een resolutie ter bestrijding van de vrouwelijke verminking goed, maar de voorliggende resolutie is ruimer.
Le 14 mai 2009, le Sénat a déjà adopté une résolution visant à lutter contre les mutilations génitales féminines, mais la présente résolution va plus loin.