Vertaling van "vrij haar tarieven " (Nederlands → Frans) :

De raad van bestuur van SABAM bepaalt vrij wanneer ze haar tarieven aanpast.
Le conseil d’administration de la SABAM détermine librement quand elle applique ses tarifs.

De Vlaamse Vervoermaatschappij voert specifiek met betrekking tot haar situatie aan dat zij onder het financiële toezicht opereert van de Vlaamse Gemeenschap, en niet vrij de tarieven (dit is de inkomsten) kan bepalen, zodat de substantiële bijkomende last uiteindelijk wordt afgewenteld op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en de uitoefening van de bevoegdheden van die Gemeenschap wordt bemoeilijkt.
La « Société des transports flamande » invoque, en ce qui concerne sa situation spécifique, le fait qu'elle opère sous la tutelle financière de la Communauté flamande et qu'elle ne fixe pas librement les tarifs (c'est-à-dire les recettes), si bien que cette charge supplémentaire substantielle est finalement répercutée sur le budget de la Communauté flamande et que l'exercice des compétences de cette dernière est rendu plus difficile.

1. De NMBS is in principe vrij haar tarieven voor internationale ritten zelf te bepalen.
1. En principe, la SNCB est libre de fixer les tarifs des trajets internationaux.

3.2. Tarifering Het exclusieve karakter van het auteursrecht waarin het artikel 1 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten voorziet, heeft tot gevolg dat Sabam, onder voorbehoud dat de maatschappij geen misbruik maakt van haar machtspositie, haar tarieven (bedragen, criteria in aanmerking genomen voor het bepalen van die bedragen, enz) en de formulieren bestemd voor de gebruikers vrij kan opstellen.
3.2. Tarification Le caractère exclusif du droit d'auteur prévu à l'article 1er de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins) a pour conséquence que, sous réserve de ne pas abuser de sa position dominante, la Sabam peut librement établir ses tarifs (montants, critères retenus pour déterminer ces montants, etc) et les formulaires destinés aux utilisateurs.

1. De NMBS is in principe vrij om voor het internationale verkeer haar tarieven zelf te bepalen, maar slechts voor het eigen gedeelte van het traject, dit wil zeggen tot aan een Belgisch grenspunt.
1. En principe, la SNCB est libre de fixer elle-même ses tarifs en trafic international, mais uniquement pour la partie du trajet qui lui est propre, c'est-à-dire jusqu'à un point frontière belge.

Er rijst nu een probleem wanneer de exploitant van de lijn een privaatrechtelijke onderneming is die haar tarieven vrij bepaalt.
Le problème se pose aujourd'hui lorsque l'exploitant de la ligne est une entreprise de droit privé, autonome dans sa politique tarifaire.