Vertaling van "verkeer haar tarieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Centrale Afd. Verkeer en Tarieven Telefoon
Division Centrale du Trafic et des Tarifs téléphoniques

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen
Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderdanen van één der Hoge Overeenkomstsluitende Partijen die zich vestigen of die tijdelijk verblijven op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, of die gebruik maken van haar grondgebied, van haar installaties voor land-, water- of luchtvervoer, mogen er, hetzij wegens de opbrengst van hun landbouw, van hun handel, van hun industrie, van hun kapitalen of van hun arbeid, hetzij wegens verrichtingen op het gebied van de landbouw, de handel, de industrie of de financiën, wegens de bezigheden en de beroepen die zij er uitoefenen, hetzij wegens het vervoer van hun koopwaren, van hun persoon en van hun goederen, niet onderworpen worden aan andere wijzen van heffingen of van verkeer, noch aan andere rechten, taksen, tarieven, belastingen of octrooirechten, onder welke benaming dan ook, dan die welke op de eigen onderdanen worden toegepast; de voorrechten, immuniteiten of gunsten die de onderdanen van één der Partijen op het gebied van de handel of de nijverheid zouden genieten zullen ook voor de onderdanen van de andere Partij gelden.
Les ressortissants de l'une des Hautes Parties Contractantes qui s'établissent, résident temporairement dans le territoire de l'autre Partie Contractante ou empruntent le territoire de celle-ci, ses installations de transport par terre, par eau ou par air, ne peuvent y être soumis, soit en raison du produit de leur agriculture, de leur commerce, de leur industrie, de leurs capitaux ou de leur travail, soit à raison des opérations agricoles, commerciales, industrielles, financières, les occupations et professions qu'ils y exercent, soit à raison du transport de leurs marchandises, de leur personne et de leurs biens, à des modes de perception ou de circulation ni à des droits, taxes, tarifs, impôts ou patentes, sous quelque dénomination que ce soit, autres que ceux qui seront appliqués aux nationaux; les privilèges, immunités ou faveurs quelconques, dont jouiraient, en matière de commerce ou d'industrie, les ressortissants de l'une des Parties, sont communs à ceux de l'autre.

1. De NMBS is in principe vrij om voor het internationale verkeer haar tarieven zelf te bepalen, maar slechts voor het eigen gedeelte van het traject, dit wil zeggen tot aan een Belgisch grenspunt.
1. En principe, la SNCB est libre de fixer elle-même ses tarifs en trafic international, mais uniquement pour la partie du trajet qui lui est propre, c'est-à-dire jusqu'à un point frontière belge.

1. De permanente werkgroep " Tarieven van het openbaar vervoer " , opgericht door de Interministeriële conferentie voor verkeer en infrastructuur (ICVI), vergaderde meermaals in 1991 en 1992 om de haar toevertrouwde opdrachten uit te voeren.
1. Le groupe de travail permanent " Tarifs des transports publics " mis en place par la Conférence interministérielle des communications et de l'infrastructure (CICI) s'est réuni à plusieurs reprises en 1991 et 1992 pour exécuter les missions qui lui ont été confiées par cette dernière.