Traduction de «vreemde nationaliteit beschikt mijn » (Néerlandais → Français) :

Indien men zich niet baseert op het strikt juridische criterium van de nationaliteit, maar kijkt naar de totale bevolking die afkomstig is uit de immigratie (het deel van de bevolking dat bij de geboorte niet over de Belgische nationaliteit beschikt), dan omvatte de bevolking van vreemde herkomst op 1 januari 1998 1 314 217 personen (12,9 % van de bevolking van België), terwijl de bevolking zonder de Belgische nationaliteit (de « vreemdelingen ») « slechts » 903 120 personen omvatte (8).
Si l'on ne se base pas sur le critère strictement juridique de la nationalité, mais si l'on tient compte de l'ensemble de la population qui est issue de l'immigration (la part de la population qui n'a pas la nationalité belge à la naissance), la population d'origine étrangère comprenait, dans ce cas, 1 314 217 personnes au 1 janvier 1998 (12,9 % de la population de la Belgique), alors que la population n'ayant pas la nationalité belge (les « étrangers ») ne comprenait « que » 903 120 personnes (8).

- als de aanvraag een persoon van vreemde nationaliteit betreft die niet steeds in België verbleven heeft en voor zover de plaatselijke overheid niet over de vereiste inlichtingen beschikt, moet in het uittreksel onder 'opmerkingen' aangegeven worden dat het slechts geldt vanaf de dag waarop de betrokkene zich in de gemeente of in het Rijk heeft gevestigd of er mag blijven;
- lorsque la demande concerne une personne de nationalité étrangère qui n'a pas toujours résidé en Belgique, et dans la mesure où l'autorité locale ne dispose pas des renseignements requis, l'extrait doit mentionner en remarques qu'il ne vaut qu'à partir du jour où l'intéressé s'est établi dans la commune ou dans le Royaume ou a été autorisé à y séjourner;

In verband met de arbeidskrachten met een vreemde nationaliteit beschikt mijn departement over statistieken waarin de variabele nationaliteit gekruist kan worden met de variabelen professioneel statuut en activiteitensector NACE.
En ce qui concerne la main-d'œuvre de nationalité étrangère, mon département dispose de statistiques dans lesquelles la variable nationalité peut être croisée avec les variables statut professionnel et secteur d'activité NACE.

Mijn administratie houdt wel statistieken bij van de kennisgevingen die haar worden gedaan inzake het verwerven van een vreemde nationaliteit door een Belgisch onderdaan, en waarbij zij dan in toepassing van artikel 22, § 1, 1º, van de Wetboek van de Belgische nationaliteit (WBN) moet concluderen tot het verlies van de Belgische nationaliteit.
Mon administration tient à jour des statistiques sur la base des notifications qui lui sont faites relatives à l'acquisition d'une nationalité étrangère par un ressortissant belge, ce qui lui permet de conclure en application de l'article 22, § 1 , 1º, du Code de la nationalité belge (CNB) à la perte de la nationalité belge dans le chef de ces personnes.

1. Meent de geachte minister met mij dat een personeelslid van de politie, dat over de dubbele nationaliteit beschikt, met toepassing van artikel 23 van de wet van 28 juni 1984 de Belgische nationaliteit moet verliezen, wanneer hand- en spandiensten zijn verleend aan vreemde criminelen ?
1. Estime-t-il, tout comme moi, qu'un membre du personnel de la police qui possède la double nationalité doit, en application de l'article 23 de la loi du 28 juin 1984, être déchu de la nationalité belge lorsqu'il prête main-forte à des criminels étrangers ?

In dit geval raadt de Dienst nationaliteit van de FOD Justitie - evenals, veronderstel ik, de gemeentelijke administraties, maar dat is niet mijn bevoegdheid - de buitenlandse burgers die de Belgische nationaliteit wensen te verkrijgen aan zich rechtstreeks tot de autoriteiten van hun land van herkomst te wenden, via de diplomatieke posten in België, om te weten te komen of die overheid al dan niet een meervoudige nationaliteit toestaat in geval van verkrijging van een vreemde nationaliteit.
Cependant, dans ce type de cas, le service nationalité du SPF Justice - ainsi que, je le suppose, les administrations communales, mais pour lesquelles je ne suis pas compétente, dit la ministre - conseille aux citoyens étrangers candidats à la nationalité belge de s'adresser directement à leurs autorités d'origine - via les postes diplomatiques s'ils sont établis en Belgique -, notamment sur la question de savoir si leur autorité admet ou non la pluralité de nationalité en cas d'acquisition d'une nationalité étrangère.

4. Kan een in ons land verblijvende persoon met vreemde nationaliteit zijn naam laten veranderen? a) Kan men een naamsverandering krijgen als men over twee nationaliteiten, waaronder de Belgische, beschikt? b) Zo ja, worden de autoriteiten van het tweede land hiervan op de hoogte gebracht?
4. Une personne de nationalité étrangère résidant dans notre pays peut-elle faire changer son nom? a) Peut-on obtenir un changement de nom lorsque l'on possède deux nationalités, dont la belge? b) Le cas échéant, les autorités du deuxième pays en sont-elles informées?

Bij gebrek aan geschikte Belgische kandidaten moet mijn departement soms een beroep doen op personen van vreemde nationaliteit om deze functie te vervullen.
A défaut de candidats qualifiés de nationalité belge, le département a recourt parfois à des personnes de nationalité étrangère pour remplir cette fonction.

Volgens de gegevens die door de OCMW's aan mijn departement werden meegedeeld (volledige gege- vens voor 370 OCMW's), hebben 484 personen van vreemde nationaliteit voor de maand januari van dit jaar gewone financiële hulp ontvangen, terugbetaal- baar door de Staat op grond van artikel 5bis van voornoemde wet en binnen de perken bepaald in arti- kel 11, paragraaf 2bis (dus tot de helft van de over- eenstemmende bedragen van het bestaansminimum).
Suivant les données communiquées par les CPAS à mon département (données complètes pour 370 CPAS), 484 personnes de nationalité étrangère ont bénéficié, pour le mois de janvier de cette année d'une aide financière ordinaire laquelle est remboursable par l'Etat sur la base de l'article 5bis de la loi précitée et dans les limites fixées à l'article 11, paragraphe 2bis (soit à concurrence de la moitié des montants corres- pondants du minimum de moyens d'existence).

In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen: - Wat betreft de onderdelen 1 tot 3 van de vraag kan ik geen antwoord geven aangezien de dienst Nationaliteit van mijn departement niet over gegevens terzake beschikt.
A la question de l'honorable membre, je peux répondre ce qui suit: - Je ne suis pas en mesure de répondre aux parties 1 à 3 de la question étant donné que le service Nationalité de mon département ne dispose d'aucune donnée en la matière.