Traduction de «spandiensten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hand-en spandiensten
prestations en nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is er ook bij ons sprake van een oververtegenwoordiging van irreguliere migranten in jihadistische netwerken en dan meer specifiek in het leveren van criminele hand- en spandiensten ?
Est-il également question chez nous d'une surreprésentation de migrants irréguliers dans les réseaux jihadistes, en particulier lorsqu'il s'agit d'accomplir des actes criminels ?

Het is nog niet afgesloten en betreft mogelijke 'hand- en spandiensten' ten voordele van buitenlandse inlichtingenofficieren.
Elle n'est pas encore clôturée et concerne de possibles 'services' rendus au profit d'officiers de renseignement étrangers.

2. Zijn er, naast genoemde consuls, nog zaken bekend waarin Belgische consuls verdacht worden van allerlei "hand- en spandiensten" in gelijkaardige zaken?
2. Outre les consuls mentionnés, avez-vous connaissance d'autres affaires dans lesquelles des consuls belges sont suspectés d'avoir fourni divers "services" dans des affaires similaires?

L. overwegende dat de Commissie en lidstaten momenteel bijstand verlenen aan een aantal leden van de LAS op het vlak van terrorismebestrijding en de hervorming van het strafrecht; overwegende dat sommige lidstaten betrokken zijn bij of zich kandidaat hebben gesteld voor het verlenen van hand- en spandiensten aan gevangenis- of andere veiligheidsdiensten in landen die erom bekendstaan mishandeling stelselmatig door de vingers te zien of een reeks mensenrechtenschendingen op hun kerfstok te hebben, waarvan het aanbod dat het Britse ministerie van Justitie onlangs aan de Saudische gevangenisdienst heeft gedaan, een voorbeeld is; overwegende dat deze samenwerking gespeend blijft van transparantie tegenover de burgers;
L. considérant que la Commission et les États membres apportent actuellement une assistance à plusieurs membres de la LEA en matière de lutte contre le terrorisme et de réforme de la justice pénale; considérant que certains États membres sont impliqués dans la fourniture de services aux prisons et autres services de sécurité, ou soumettent des offres en vue de la fourniture de tels services, dans des pays connus pour organiser des mauvais traitements systématiques ou pour être responsables d'une série d'atteintes aux droits de l'homme, comme l'offre faite récemment par le ministère de la justice britannique au service pénitentiaire d'Arabie saoudite; considérant que cette coopération continue de manquer de transparence vis-à-vis du grand public;

De dramatische gebeurtenissen van 11 september 2001 wijzen onder meer op het belang van een degelijke kennis van allerhande netwerken die in ons land en in Europa actief zijn en hand- en spandiensten leveren voor deze vorm van terrorisme.
Les événements dramatiques du 11 septembre 2001 soulignent entre autres l'importance d'une connaissance approfondie des divers réseaux qui sont actifs dans notre pays et en Europe et qui ont partie liée avec ce type de terrorisme.

Personen van vreemde afkomst die hand- en spandiensten verlenen aan criminelen van buitenlandse origine - Vervallenverklaring der Belgische nationaliteit.
Personnes d'origine étrangère qui prêtent main-forte à des criminels d'origine étrangère - Déclaration de déchéance de la nationalité belge.

Personen van vreemde afkomst die hand- en spandiensten verlenen aan criminelen van buitenlandse origine.
Personnes d'origine étrangère qui prêtent main-forte à des criminels d'origine étrangère.

1. Heeft de geciteerde juriste het bij het rechte eind als ze stelt dat het verlenen van hand- en spandiensten door privé-personen aan illegalen geen misdrijf is en dus niet strafrechtelijk te vervolgen is omdat het zou gaan om een daad van menslievendheid?
1. La juriste citée par le quotidien flamand a-t-elle raison quand elle dit que le fait, pour des personnes privées, de prêter assistance à des illégaux n'est pas une infraction et ne peut donc donner lieu à des poursuites pénales parce qu'il s'agirait d'un acte de philanthropie ?

Waarom verleent de NMBS de facto hand- en spandiensten aan een milieu waarover in de Senaatscommissie werd gezegd dat er zware criminelen rondlopen en leden van internationale misdaadorganisaties waarvoor juwelenhandel vermoedelijk slechts een dekmantel is ?
Pour quelle raison la SNCB joue-t-elle de fait le jeu d'un milieu dont on a dit en Commission du Sénat qu'il abrite de dangereux criminels et des membres d'organisations criminelles internationales pour lesquelles le commerce des bijoux n'est probablement qu'une couverture ?