Vertaling van "vrederechter van sint-gillis eveneens beslist " (Nederlands → Frans) :

In een vonnis inzake contractuele aansprakelijkheid uit 1987 heeft de vrederechter van Sint-Gillis eveneens beslist dat de kosten voor de verdediging gemaakt door een partij ten aanzien van wie een contractuele verbintenis niet was uitgevoerd, een element kunnen vormen van de door de rechtzoekende geleden schade (6).
Ou encore, dans un jugement en matière de responsabilité contractuelle datant de 1987, le juge de paix de Saint-Gilles décida également que les frais de défense exposés par la victime de l'inexécution d'une obligation contractuelle pouvaient constituer un élément du dommage subi par le justiciable (6).

- Bij besluit van 5 juli 2013 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 mei 2013 waarbij de politieraad van de zone 5341 - Anderlecht/Sint-Gillis/Vorst beslist de wijziging van het organiek kader van niveau A goed te keuren om die met twee eenheden te verhogen, hetzij het naar 19 eenheden te brengen.
- Par arrêté du 5 juillet 2013 est approuvée la délibération du 27 mai 2013 par laquelle le conseil de police de la zone 5341 - Anderlecht/Saint-Gilles/Forest décide d'approuver la modification du cadre organique de niveau A de façon à l'augmenter de 2 unités, soit de le porter à 19 unités.

Art. 2. Bij koninklijk besluit van 16 februari 2015 is mevrouw BRYS, Kathelyne, substituut-procureur des Konings bij het parket te Halle-Vilvoorde, benoemd tot vrederechter van het kanton Sint-Gillis.
Art. 2. Par arrêté royal du 16 février 2015 Madame BRYS, Kathelyne, substitut du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvoorde, est nommée juge de paix du canton de Saint-Gilles.

- is Mevr. Brys, K., substituut-procureur des Konings bij het parket te Halle-Vilvoorde, benoemd tot vrederechter van het kanton Sint-Gillis.
- Mme Brys, K., substitut du procureur du Roi près le parquet de Hal-Vilvoorde, est nommée juge de paix du canton de Saint-Gilles.

2.2. Uiteenzetting van de heer Rommel, vrederechter van het kanton Sint-Gillis
2.2. Exposé de M. Rommel, juge de paix du canton de Saint-Gilles

De ondernemingen gevestigd in het Land Van Waas (= de gemeenten Beveren, Kruibeke, Lokeren, Sint-Gillis-Waas, Sint-Niklaas, Stekene, Temse), die gemiddeld over de morgen- en de middagploeg 10 pct. ploegentoeslag betalen, voldoen eveneens aan de bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst onafgezien van het feit of de ploegen al dan niet roterend zijn en onafgezien van het aantal arbeiders dat in de verschillende ploegen werkzaam is.
Les entreprises situées dans le Pays de Waes (= les communes de Beveren, Kruibeke, Lokeren, Sint-Gillis-Waas, Sint-Niklaas, Stekene, Temse) qui en moyenne payent un supplément d'équipe de 0,10 p.c. pour l'équipe du matin et de midi, satisfont aux dispositions de la présente convention collective de travail indépendamment du fait que les équipes soient tournantes et du nombre d'ouvriers occupés dans les différentes équipes.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 mei 1997 worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun artistieke en esthetische waarde, de voorgevel en de bedakingen van het « l'Aegidium », evenals het interieur, het trappenhuis en de foyer op de 1e verdieping, de Moorse zaal en de Lodewijk XV-zaal, eveneens op de 1e verdieping van het gebouw gelegen Sint-Gillisvoorplein 18, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, 1e afdeling, sectie B, 3e blad, percelen nrs. 154 d4 en 154 h4.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mai 1997, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt artistique et esthétique, la façade principale et les toitures de l'ancien cinéma « l'Aegidium », ainsi qu'à l'intérieur, la cage d'escalier et le foyer au 1er étage, la salle mauresque et la salle Louis XV également au 1er étage du bâtiment sis parvis Saint-Gilles 18, à Saint-Gilles, connu au cadastre de Saint-Gilles, 1re division, section B, 3e feuille, parcelles n°s 154 d4 et 154 h4.

Een achtste gedetineerde verblijft momenteel nog in het geneeskundig centrum te Sint-Gillis, eveneens voor verder onderzoek.
Le huitième détenu séjourne actuellement encore au centre médical de Saint-Gilles, pour y subir des examens complémentaires.