Vertaling van "lodewijk xv-zaal eveneens " (Nederlands → Frans) :

- op de eerste verdieping : het foyer en de Moorse zaal (met uitzondering van het podium) en de Lodewijk XV zaal).
- au premier étage : le foyer, la salle mauresque (à l'exception de la scène) et la salle Louis XV.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 mei 2004 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, van de gevel, het dak en de volgende delen van het interieur : op het gelijkvloers : de vestibule evenals de toegangshall, de vestiaire links van de hall, de cafezaal, met inbegrip van de openingen in de achtergevel; de zalen die zich bevinden tussen de eretrap en het café, de traphall; en op de eerste verdieping : het foyer en de Moorse zaal met uitzondering van de scène, evenals de Lodewijk XV zaal van de oude bioscoop « L'Aegidium » gelegen Sint-Gillis-Voorplein 18, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster van Sint-Gillis, 1 afdeling, sectie B, 3 blad, percelen nrs. 154d4 en 154h4, wegens zijn historische, sociale en artiestieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mai 2004, est ouverte la procédure de classement comme monument des toitures ainsi que des parties intérieures suivantes : au rez-de-chaussée : le vestibule ainsi que le hall d'entrée, le vestiaire situé à gauche du hall, la salle de café, en ce compris les percements en façade arrière; les salles situées entre l'escalier d'honneur et le café, la cage d'escalier d'honneur; et au premier étage : le foyer et la salle mauresque, à l'exception de la scène, ainsi que la salle Louis XV de l'ancien cinéma « L'Aegidium » sis parvis Saint-Gilles 18, à Saint-Gilles, connu au cadastre de Saint-Gilles, 1 division, section B, 3 feuille, parcelles n 154d4 et 154h4, en raison de son intérêt historique, social et artistique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 mei 1997 worden ingeschreven op de bewaarlijst als monument, omwille van hun artistieke en esthetische waarde, de voorgevel en de bedakingen van het « l'Aegidium », evenals het interieur, het trappenhuis en de foyer op de 1e verdieping, de Moorse zaal en de Lodewijk XV-zaal, eveneens op de 1e verdieping van het gebouw gelegen Sint-Gillisvoorplein 18, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, 1e afdeling, sectie B, 3e blad, percelen nrs. 154 d4 en 154 h4.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 mai 1997, sont inscrits sur la liste de sauvegarde comme monument, en raison de leur intérêt artistique et esthétique, la façade principale et les toitures de l'ancien cinéma « l'Aegidium », ainsi qu'à l'intérieur, la cage d'escalier et le foyer au 1er étage, la salle mauresque et la salle Louis XV également au 1er étage du bâtiment sis parvis Saint-Gilles 18, à Saint-Gilles, connu au cadastre de Saint-Gilles, 1re division, section B, 3e feuille, parcelles n°s 154 d4 et 154 h4.