Traduction de «vraag van mevrouw tilmans antwoordt » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van mevrouw Tilmans antwoordt de heer Delvaux dat er in het kader van het NAP 1325 vrouwelijke militairen worden betrokken bij de opeenvolgende acties.
En réponse à Mme Tilmans, M. Delvaux dit que, dans le cadre du PAN 1325, des militaires féminins sont impliqués dans la chaîne mise en place.

Mevrouw Tilmans antwoordt dat men een datum wil vastleggen om eventueel een vriendelijke ontmoeting te houden in Redu, zodat er van tevoren kan worden overlegd over thema's en doelstellingen.
Mme Tilmans répond qu'il s'agit de fixer une date pour une réunion conviviale éventuellement à Redu pour discuter différents thèmes et objectifs fixés au préalable.

Mevrouw Tilmans antwoordt dat het voorstel werd gesplitst omdat er grote problemen rezen inzake de bevoegdheidsverdeling tussen de gewesten, gemeenschappen en het federale niveau.
Mme Tilmans répond qu'on a scindé la proposition parce que certains aspects posent de gros problèmes en termes de répartition des compétences entre les régions, les communautés et le niveau fédéral.

Mevrouw Tilmans antwoordt dat ze over geen verslag beschikt, maar dat ze de Orde van geneesheren kan vragen om een schriftelijk advies uit te brengen over de voorliggende wetsvoorstellen.
Mme Tilmans répond qu'elle ne dispose pas de rapport mais qu'elle peut demander à l'Ordre des médecins de rendre un avis écrit sur les propositions de loi à l'examen.

Mevrouw Tilmans antwoordt dat de algemene regel jammer genoeg niet wordt toegepast en dat het in onderhavig geval belangrijk is de dragers in aanmerking te nemen.
M. Tilmans réplique que la règle générale n'est malheureusement pas appliquée et qu'il est important, dans le domaine qui nous occupe, de considérer les supports.

De problematiek van de behandeling van erkende dienstencheques-ondernemingen op het vlak van de inkomstenbelastingen werd reeds behandeld in de parlementaire vraag nr. 995 van mevrouw Dominique Tilmans van 22 november 2005 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, CRIV 51 nr. 112, blz. 21091) die meer bepaald betrekking had op de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen die binnen hun organisatie een dienstencheques-onderneming hadden opgericht.
La situation des entreprises agréées de titres-services en matière d'impôt sur les revenus a déjà été traitée dans la question parlementaire n° 995 de madame Dominique Tilmans du 22 novembre 2005 (Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, CRIV 51 n° 112, p. 21091) concernant plus particulièrement les Agences locales pour l'emploi ayant créé une entreprise de titres-services en leur sein.

Vraag van mevrouw Dominique Tilmans aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken over " de opening van de lijn Virton-Luxemburg van de NMBS" (nr. 11217).
Question de Mme Dominique Tilmans au secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " l'ouverture de la ligne Virton-Luxembourg de la SNCB" (n° 11217).

Vraag van mevrouw Dominique Tilmans aan de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, toegevoegd aan de minister van Begroting en Consumentenzaken over " de overvolle treinen met bestemming Luxemburg" (nr. 11041).
Question de Mme Dominique Tilmans au secrétaire d'État aux Entreprises publiques, adjoint à la ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur " le désengorgement des trains à destination de Luxembourg" (n° 11041).

Met betrekking tot een vraag over vacatures bij de federale wetenschappelijke instellingen antwoordt u dat op 31 juli 2000, 22 betrekkingen in leidinggevende ambten en 19 betrekkingen in niet-leidinggevende ambten vacant waren (vraag nr. 47 van van 17 juli 2000 van mevrouw Creyf, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 49, blz. 5842).
En réponse à une question concernant les postes vacants au sein des établissements scientifiques fédéraux, vous avez déclaré qu'au 31 juillet 2000, 22 fonctions dirigeantes et 19 fonctions non dirigeantes étaient vacantes (question n° 47 du 17 juillet 2000 de Mme Creyf, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 49, p. 5842).

Op vraag nr. 459 van mevrouw Dillen van 9 maart 1993 antwoordt u dat de RLW het uiterst moeilijk heeft om een stabiel personeelsbestand uit te bouwen en te behouden zodat een beroep op het Amerikaans studiebureau nog verschillende jaren kan nodig zijn (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 75, blz. 7189).
En réponse à la question n° 459 de Mme Dillen du 9 mars 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 75, page 7189), vous précisez que la RVA éprouve de grandes difficultés à développer un effectif de personnel stable et à le garder si bien que l'assistance du bureau d'études américain pourra s'avérer indispensable pendant plusieurs années encore.