Traduction de «vraag alstublieft willen » (Néerlandais → Français) :

Zou de commissaris de vraag alstublieft willen beantwoorden?
Pourriez-vous permettre au Commissaire d’y répondre?

Ik begrijp dat het een vraag is voor de lidstaten, maar zou u alstublieft uw goede diensten willen aanwenden en de lidstaten vragen om ervoor te zorgen dat de wetten worden nageleefd?
Je comprends que cette question relève des États membres, mais pouvez-vous, s’il vous plaît, user de votre influence pour essayer de demander aux États membres de veiller à ce que la législation soit appliquée? Pour le moment ce n’est pas le cas.

Wilt u alstublieft de vraag zorgvuldig lezen! Wij willen graag weten of de regering voor een EU-regeling is. Of steunt zij de vijfentwintig nationale regelingen, zoals een van uw ministers vorig jaar in het Britse Hogerhuis suggereerde?
Si vous prenez la peine de lire la question, vous remarquerez que l’auteur vous demandait en réalité si le gouvernement soutenait un régime communautaire ou, comme l’a laissé entendre l’année passée l’un des ministres de votre gouvernement au sein de la Chambre des Lords, les 25 régimes nationaux.