Vertaling van "vormt wij eisen nadrukkelijk grotere " (Nederlands → Frans) :

Hetzelfde geldt voor de corruptie, die nog steeds een ernstig probleem vormt. Wij eisen nadrukkelijk grotere inspanningen om corruptie te voorkomen, op te sporen en effectief te bestrijden.
Il en va de même pour la corruption, qui reste un problème de taille: ici aussi, nous appelons à davantage d’efforts pour prévenir, débusquer et traquer efficacement la corruption.

Bij het gebruik van deze methoden die gekenmerkt worden door hun geheim karakter, het gebruik van listen en het binnendringen in misdaadkringen, groeit de klemmende noodzakelijkheid om twee behartigenswaardige belangen tegen elkaar af te wegen : enerzijds, de strijd tegen de misdaad die een steeds grotere bedreiging vormt voor ons maatschappelijk bestel, en anderzijds de even dwingende eisen die in een democratische maatschappij rijzen inzake de eerbied voor de individuele vrijheidsrechten, waaronder de persoonlijke levenssfeer (artikel 22 van de Grondwet en artikel 8 EVRM), de rechten van de verdediging en het recht op een billijk proces (artikel 6 EVRM).
Cependant, l'emploi de ces techniques, qui se caractérisent par leur caractère secret, l'utilisation de ruses et la pénétration des milieux criminels, accroît l'urgence qu'il y a à mettre en balance deux intérêts qui ont tous deux leur importance : d'une part, la lutte contre la criminalité, qui se fait de plus en plus menaçante pour notre ordre social et, d'autre part, les exigences, tout aussi impérieuses dans une société démocratique, de respect des libertés individuelles, dont la vie privée (art. 22 de la Constitution et art. 8 C.E.D.H.), les droits de la défense et le droit à un procès équitable (art. 6 C.E.D.H.).

Uw rapporteur verklaart nadrukkelijk verheugd te zijn over richtlijn 96/61/EG en onderstreept dat het voldoen aan de eisen van de richtlijn voor de Europese industrie een grote uitdaging, maar tevens ook een grote kans vormt.
Votre rapporteur se félicite vivement de la directive 96/61/CE et souligne que le respect des exigences imposées par la directive constitue, pour l'industrie européenne, à la fois une gageure et une immense chance à saisir.

18. is van mening dat de invoering van een coherent sociaal en fiscaal beleid het gemakkelijker zou kunnen maken de eisen van het beroeps en van het gezinsleven met elkaar te verzoenen en dat dit daarom een voorwaarde vormt voor een grotere deelneming van de vrouwen op de arbeidsmarkt; vestigt de aandacht op de interdependentie van het niveau van sociale bescherming voor de gezinnen en de beschikbaarheid van openbare diensten enerzijds, en het geboortecijfer en de participatiegraad van vrouwen op de arbeidsmarkt anderzijds;
18. est d'avis que la mise en œuvre de politiques sociales et fiscales cohérentes facilitant l'articulation de la vie professionnelle avec la vie familiale est une condition de la participation accrue des femmes sur le marché du travail; attire l'attention sur l'interdépendance entre niveau de protection sociale des familles et disponibilité de services publics d'une part, et taux de natalité et taux de participation des femmes d'autre part;

32. is van oordeel dat de invoering van sectoriële programma's in de sectoren opleiding en gezondheid, waardoor het bereik, de kwaliteit en de toegang tot primaire infrastructuur en diensten worden verbeterd en waarbij rekening wordt gehouden met de lokale behoeften en de specifieke eisen van de kwetsbaarste en armste bevolkingsgroepen, een van de belangrijkste EU-bijdragen vormt aan de uitbanning op korte en middellange termijn van armoede, en onderstreept de behoefte aan een grotere financiële steun op deze gebieden via de EU-begroting en het EOF, waarbij de op te lossen problemen consequent met behulp van SWAP("sector wide approach programme”)-procedures moeten worden aangepakt en onderzoek wordt gedaan naar de onderlinge verbanden tussen de verschillende probleemgebieden;
32. estime que l'élaboration de programmes sectoriels en matière d'éducation et de santé qui améliorent la couverture, la qualité et l'accès à l'infrastructure et aux services de base en tenant compte des besoins locaux et des exigences spécifiques des populations les plus vulnérables et les plus défavorisées constituerait l'une des contributions de l'UE les plus appropriées à l'éradication de la pauvreté à court et moyen terme, et souligne la nécessité d'accroître l'aide financière accordée dans ces domaines par le biais du budget de l'UE et du FED, grâce à des procédures d'approche sectorielle en recourant aux procédures de swap pour les liens résultant de l'existence de problèmes à régler;