Vertaling van "vorige spreker volledig onderschrijven " (Nederlands → Frans) :

De heer Pelc kan de uiteenzetting van de vorige spreker volledig onderschrijven wat de negatieve gevolgen van het tabaksgebruik voor de gezondheid betreft.
M. Pelc souscrit totalement à l'exposé de l'intervenant précédent sur les effets négatifs de la consommation du tabac pour la santé.

Voor het overige kan spreker de geest en de filosofie van het verslag volledig onderschrijven.
Pour le surplus, l'intervenant peut pleinement souscrire à l'esprit et à la philosophie du rapport.

Spreker kan de drie eerste doelstellingen volledig onderschrijven, doch heeft bedenkingen over het vierde punt.
L'intervenant peut souscrire pleinement aux trois premiers objectifs, mais formule certaines remarques sur le quatrième point.

De heer Galand verwijst naar de uiteenzetting die dokter Zombeck heeft gehouden in de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 50-1888/4, blz. 121), die spreker volledig kan onderschrijven.
M. Galand renvoie à l'exposé fait par le docteur Zombeck devant la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 50-1888/4, p. 121), auquel l'intervenant souscrit sans réserve.

We onderschrijven volledig de bezorgdheden en de voornemens die werden geformuleerd in de memorie van toelichting van het wetsontwerp houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance van vorig jaar.
Nous souscrivons donc entièrement aux préoccupations et intentions formulées dans l'exposé des motifs du projet de loi portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance d'il y a un an.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig met alle vorige sprekers eens dat dit een uitstekend initiatief is en ik ben erg blij dat de Commissie cultuur en onderwijs en mevrouw Paliadeli dit voorleggen.
– (EN) Monsieur le Président, je partage pleinement l’opinion des orateurs précédents sur cette excellente initiative et j’apprécie que Mme Paliadeli et la commission de la culture et de l’éducation l’aient proposée.

Ik ben het volledig eens met de vorige spreker aan mijn linkerhand dat raadpleging zeer belangrijk is.
Je suis tout à fait d’accord avec l’orateur précédent, à ma gauche, pour dire que la consultation est très importante.

Mijnheer de Commissaris, daarom verzoek ik u de lidstaten die zich gedragen alsof de regels die wij allemaal hebben opgesteld, niet op hen van toepassing zijn, te zeggen wat ook de rapporteur met de volledige steun van alle vorige sprekers heeft gezegd.
C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je voudrais que vous vous adressiez à ceux des États membres qui se comportent comme si les règles dont nous sommes tous convenus ne s’appliquent pas à eux, et c’est aussi ce que dit le rapporteur avec le soutien inconditionnel de tous les orateurs précédents: nous aimerions que vous leur disiez «OK, nous allons geler 10 % de vos fonds que nous allons mettre en réserve.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij volledig aan bij de vorige spreker.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, je ne peux qu’approuver les propos de l’orateur précédent.