Vertaling van "voorzitterschap is hieraan intensief verder gewerkt " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische voorzitterschap heeft zijn prioriteiten vastgelegd met als doelstelling het intensief verder zetten van het verrichte werk in het kader opgesteld door de Europese Raad van Tampere.
La présidence belge a fixé ses priorités avec l'objectif de poursuivre intensivement le travail accompli dans le cadre établi par le Conseil européen de Tampere.

De realisatie van het punt d) ligt ter studie en hieraan zal in de loop van 1996 verder gewerkt worden.
La réalisation du point d) est étudiée. Cette étude sera poursuivie au cours de l'année 1996.

Op 2 juli 2004 is onder Nederlands voorzitterschap een aanvang gemaakt met de werkzaamheden met betrekking tot de communautaire code en gedurende de hele periode van het Luxemburgse voorzitterschap is hieraan intensief verder gewerkt.
Les travaux sur le code communautaire ont commencé le 2 juillet 2004 sous Présidence néerlandaise et ont été poursuivis de manière intense tout au long de la Présidence luxembourgeoise.

Het regeerakkoord bepaalt tevens dat voor de uitvoering van deze aanbevelingen intensief zal worden gewerkt in de Interministeriële Conferentie voor Sociale Integratie, waarvan ik het voorzitterschap waarneem, en waarin ook de gemeenschappen en de gewesten vertegenwoordigd zijn.
L'accord de gouvernement stipule également que l'exécution de ces recommandations fera l'objet d'un travail intensif au sein de la Conférence interministérielle de l'intégration sociale, dont j'assume la présidence et dans laquelle les communautés et les régions sont également représentées.

Allereerst wil ik daarom de collega’s van de Begrotingscommissie en de vele collega’s uit de vakcommissies, die intensief met mij hieraan hebben gewerkt, hartelijk danken voor hun medewerking en de vele tijd die ze hieraan hebben besteed.
Je voudrais donc, au début du débat d’aujourd’hui, remercier sincèrement pour leur coopération et pour le temps qu’ils ont consacré à ce travail les membres de la commission des budgets ainsi que tous les membres des commissions spécialisées qui ont collaboré si étroitement avec moi

Ondanks de resultaten van de 36e Algemene Vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) is de Raad vastbesloten met een veelomvattende aanpak van de beperking van de uitstoot van de luchtvaart verder te gaan. Dat is in overeenstemming met het EU-beleid, de EU-doelstellingen en het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC). In dat kader werd intensief gewerkt aan het voorstel van de Commissie om luchtvaartactiviteiten in het systeem van de handel in broeikasgasemissierechten in de gemeenschap op te nemen.
Malgré les résultats de la 36 assemblée générale de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le Conseil est déterminé à adopter une approche globale de la réduction des émissions de l’aviation, dans le droit fil des politiques et des objectifs de l’UE et de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), ce qui nécessite des travaux importants sur la proposition de la Commission pour qu’elle intègre les activités aériennes dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre.

Het ligt ook in de bedoeling van het voorzitterschap intensief verder te werken aan het opstellen van een gemeenschappelijke strategie voor het Middellandse-Zeegebied en daarom zijn er door het voorzitterschap op dit vlak al verscheidene initiatieven ontwikkeld.
Il est dans nos intentions de continuer à approfondir le travail d'établissement d'une stratégie commune pour la Méditerranée, différentes initiatives ont été prises dans ce domaine.

Het voorzitterschap heeft gedurende deze zes maanden intensief gewerkt om de werkzaamheden van de conferentie voor het einde van het jaar te kunnen afronden, daar die conferentie onmisbaar is voor de levensvatbaarheid van de eerste uitbreiding.
Au cours de ces six mois, l'un des objectifs de la présidence du Conseil était de travailler d'arrache-pied pour que l'on puisse conclure les travaux de la conférence avant la fin de l'année, car il s'agit là d'un instrument indispensable pour assurer la viabilité du premier élargissement.

Parallel hieraan is er verder gewerkt aan een wereldwijd kader voor na 2015. De EU speelt hierin een hoofdrol.
Parallèlement, les travaux d’élaboration d’un cadre global pour l’après-2015 ont progressé.