Vertaling van "maanden intensief gewerkt " (Nederlands → Frans) :

We hebben vele maanden zeer intensief gewerkt aan de teksten van het verslag.
Nous avons passé de nombreux mois à travailler très minutieusement sur les textes du rapport.

Daarvoor beschikken we vandaag over twee belangrijke initiatieven van de Commissie, die in 2008 zijn ingediend en waaraan de Raad, samen met het Europees Parlement, de laatste maanden zeer intensief en genereus heeft gewerkt.
Il est question aujourd’hui de deux importantes initiatives présentées par la Commission en 2008, sur lesquelles le Conseil et le Parlement ont travaillé de manière très intense et très généreuse ces dernier mois.

Het voorzitterschap heeft gedurende deze zes maanden intensief gewerkt om de werkzaamheden van de conferentie voor het einde van het jaar te kunnen afronden, daar die conferentie onmisbaar is voor de levensvatbaarheid van de eerste uitbreiding.
Au cours de ces six mois, l'un des objectifs de la présidence du Conseil était de travailler d'arrache-pied pour que l'on puisse conclure les travaux de la conférence avant la fin de l'année, car il s'agit là d'un instrument indispensable pour assurer la viabilité du premier élargissement.