Traduction de «voorzitter niettemin beslissen » (Néerlandais → Français) :

In een dergelijk geval kan de eerste voorzitter of de voorzitter niettemin beslissen de zaak naar de algemene vergadering te verwijzen, indien zij het niet eens zijn met het bevelschrift.
Dans un tel cas, le premier président ou le président pourront toutefois décider de renvoyer l'affaire à l'assemblée générale s'ils sont d'un avis contraire à celui de l'ordonnance.

Nog volgens het gemeen recht kan de eerste voorzitter, de voorzitter of de auditeur-generaal beslissen dat de zaak niettemin door de algemene vergadering zal worden behandeld om de eenheid van rechtspraak te verzekeren.
Selon le droit commun également, le premier président, le président ou l'auditeur général pourra décider que l'affaire sera néanmoins traitée par l'assemblée générale pour assurer l'unité de la jurisprudence.

Niettemin werd hierbij ook rekening gehouden met artikel 135bis van het Gerechtelijk Wetboek, over de referendarissen bij Cassatie, dat voorschrijft dat de eerste voorzitter en de procureur-generaal onderling beslissen onder wiens gezag deze referendarissen vallen.
On a néanmoins tenu compte également de l'article 135bis du Code judiciaire qui prescrit, concernant les référendaires près la Cour de cassation, que le premier président et le procureur général déterminent, de commun accord, le nombre de référendaires placés sous leur autorité respective.

Niettemin, op aanvraag van de voorzitter, kan het bureau beslissen dat de stemmingen geheim blijven.
Toutefois, le bureau peut décider, à la demande du président, que les votes se déroulent au scrutin secret.