Vertaling van "voortaan meerderjarige niet-problematische cannabisgebruikers vrij " (Nederlands → Frans) :

De minister verwijst naar artikel 16 van het wetsontwerp nr. 2-1475, dat werd ingevoegd als gevolg van een regeringsamendement, waarin wordt gesteld dat een niet-problematisch gebruik van cannabis door een meerderjarige dat geen openbare overlast veroorzaakt weliswaar door de politie wordt geregistreerd ­ zodat men vanuit het beleid een zicht krijgt op het cannabisgebruik ­ zonder dat zulks aanleiding geeft tot het opstellen van een proces-verbaal.
Le ministre renvoie à l'article 16 du projet de loi nº 2-1475, qui a été inséré à la faveur d'un amendement du gouvernement et qui prévoit qu'un usage non problématique, par un majeur, de cannabis, qui n'est pas accompagné de nuisances publiques, fait certes l'objet d'un enregistrement policier ­ de sorte que l'on puisse, au niveau de la politique, avoir une idée de la consommation de cannabis ­ mais plus d'un procès-verbal.

Het is dus enkel de bedoeling met de wijziging van de drugswet dat het individueel, niet-problematisch cannabisgebruik van een meerderjarige niet langer zal vervolgd worden.
L'objectif de la modification de la loi en matière de drogues est donc de supprimer les poursuites uniquement en cas d'usage individuel par des adultes majeurs dont la consommation n'est pas considérée comme problématique.

Na meer dan drie jaar discussie en verwarring binnen en buiten de regering zullen voortaan meerderjarige, niet-problematische cannabisgebruikers vrij hun gang kunnen gaan.
Après plus de trois ans de discussions et de confusion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, les majeurs consommateurs non problématiques de cannabis pourront agir comme bon leur semble.

Moet het gerecht optreden tegen een individuele, meerderjarige, niet-problematische cannabisgebruiker die in de besloten ruimte van zijn woning rookt zonder enige maatschappelijke overlast te veroorzaken?
La justice doit-elle intervenir à l'encontre d'une personne majeure qui n'est pas un usager problématique, qui fume chez lui du cannabis sans provoquer de nuisances ?

De doelstelling is rechtszekerheid te bieden aan de cannabisgebruiker als hij meerderjarig is, niet problematisch is volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid en geen overlast vertoont, eveneens volgens de definitie van de paarsgroene meerderheid.
L'objectif est d'offrir une sécurité juridique au consommateur de cannabis s'il est majeur, non problématique selon la définition de la majorité arc-en-ciel et s'il ne provoque aucune nuisance, toujours selon la définition de la majorité arc-en-ciel.

Een interpretatie die overigens wordt overgelaten aan de politiediensten belast met het opmaken van een gewoon proces-verbaal of een proces-verbaal in vereenvoudigde vorm; het staat hen vrij de cannabisgebruiker daarbij al dan niet als problematisch gebruiker te beschouwen.
Interprétation laissée aux services de police chargés de dresser un procès-verbal simplifié ou non, classant ainsi l'usager de cannabis comme problématique ou non.