Vertaling van "niet-problematisch cannabisgebruik " (Nederlands → Frans) :

De facto wordt er een decriminalisering geïnstalleerd voor cannabisgebruik door meerderjarigen dat « niet problematisch » is en geen « overlast » veroorzaakt, hetgeen manifest in strijd is met het verdrag.
Dans les faits, on installe une décriminalisation de la consommation de cannabis par des personnes majeures pour autant qu'elle ne soit « pas accompagnée de nuissances publiques ou d'usage problématique », ce qui est en contradiction flagrante avec la convention.

Toch staat het buiten kijf dat deze uitspraak getuigt van een zekere wereldvreemdheid van deze rechter. Alhoewel niet aangetoond was dat het cannabisgebruik van deze man problematisch zou zijn, zullen zijn kinderen hem in de gevangenis moeten bezoeken.
Alors qu'il n'a pas été démontré que l'utilisation du cannabis posait problème chez cet homme, ses enfants devront lui rendre visite en prison.

Het is dus enkel de bedoeling met de wijziging van de drugswet dat het individueel, niet-problematisch cannabisgebruik van een meerderjarige niet langer zal vervolgd worden.
L'objectif de la modification de la loi en matière de drogues est donc de supprimer les poursuites uniquement en cas d'usage individuel par des adultes majeurs dont la consommation n'est pas considérée comme problématique.

Na meer dan drie jaar discussie en verwarring binnen en buiten de regering zullen voortaan meerderjarige, niet-problematische cannabisgebruikers vrij hun gang kunnen gaan.
Après plus de trois ans de discussions et de confusion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, les majeurs consommateurs non problématiques de cannabis pourront agir comme bon leur semble.

Moet het gerecht optreden tegen een individuele, meerderjarige, niet-problematische cannabisgebruiker die in de besloten ruimte van zijn woning rookt zonder enige maatschappelijke overlast te veroorzaken?
La justice doit-elle intervenir à l'encontre d'une personne majeure qui n'est pas un usager problématique, qui fume chez lui du cannabis sans provoquer de nuisances ?

Een interpretatie die overigens wordt overgelaten aan de politiediensten belast met het opmaken van een gewoon proces-verbaal of een proces-verbaal in vereenvoudigde vorm; het staat hen vrij de cannabisgebruiker daarbij al dan niet als problematisch gebruiker te beschouwen.
Interprétation laissée aux services de police chargés de dresser un procès-verbal simplifié ou non, classant ainsi l'usager de cannabis comme problématique ou non.