Traduction de «voorstellen euthanasie bij niet-terminale » (Néerlandais → Français) :

Dit betekent dus, vanuit juridisch oogpunt bekeken, dat de voorstellen euthanasie bij niet-terminale minderjarigen toelaten én dat er niet aan bijkomende voorwaarden moet voldaan zijn.
Cela signifie donc, si l'on se place d'un point de vue juridique, que les propositions de loi autorisent l'euthanasie chez les mineurs qui ne sont pas en phase terminale et qu'il n'y pas de condition supplémentaire à remplir.

Deze cijfers tonen aan dat het vragen om euthanasie door niet-terminale patiënten eerder uitzonderlijk is, en niet op dezelfde manier moet worden beoordeeld.
Ces chiffres indiquent que les demandes d'euthanasie émanant de patients qui ne sont pas en phase terminale constituent plutôt l'exception et qu'elles ne doivent pas être appréciées de la même manière que les autres.

Ook in hoofde van die kinderartsen, die oproepen om euthanasie ook voor minderjarigen mogelijk te maken, gaat het om kankerpatiënten of over patiënten met een terminale spieraandoening, maar niet over psychische aandoeningen.
Les pédiatres qui ont lancé un appel en vue d'autoriser également l'euthanasie pour les mineurs l'ont fait eux aussi pour des mineurs atteints de cancers incurables ou d'une affection musculaire au stade terminal, et pas uniquement d'affections psychiques.

Met zelfmoord wordt euthanasie in de niet-terminale fase gelijkgesteld. c. Zijn luchtvaartrisico's gedekt?
Le suicide est assimilé à l'euthanasie en phase non-terminale. c. Les risques de navigation aérienne sont-ils couverts?

Met zelfmoord wordt euthanasie in de niet-terminale fase gelijkgesteld.
Le suicide est assimilé à l'euthanasie en phase non-terminale.

Dat debat verdient zijn plaats, maar ik betreur dat hier wordt gedaan alsof euthanasie bij niet-terminale patiënten gelijk staat met hulp bij zelfdoding.
Cette question mérite un débat mais je déplore que l'on fasse comme si l'euthanasie, chez les patients non terminaux, équivalait à une assistance au suicide.