Vertaling van "zelfmoord wordt euthanasie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

euthanasie [ recht op euthanasie ]
euthanasie [ droit à l'euthanasie ]

neiging tot zelfmoord
propension au suicide

zelfmoord
suicide

zelfmoord met overdosis medicatie
suicide par surdose de médicaments

hulp bij zelfmoord
suicide assisté

zelfmoord [ zelfdoding ]
suicide

zelfmoord plegen
commettre suicide | se suicider

clausule van zelfmoord
clause de suicide

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

verzoek tot euthanasie
demande d'euthanasie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met zelfmoord wordt euthanasie in de niet-terminale fase gelijkgesteld. c. Zijn luchtvaartrisico's gedekt?
Le suicide est assimilé à l'euthanasie en phase non-terminale. c. Les risques de navigation aérienne sont-ils couverts?

Met zelfmoord wordt euthanasie in de niet-terminale fase gelijkgesteld.
Le suicide est assimilé à l'euthanasie en phase non-terminale.

Een lid legt uit dat verzekeringsmaatschappijen statistieken bezitten om het overlijdensrisico te berekenen, met name door zelfmoord en euthanasie.
Une membre explique que les compagnies d'assurances disposent de statistiques pour évaluer le risque de fin de vie, en l'occurrence le suicide et l'euthanasie.

Deze bepaling heeft tot doel enerzijds te voorkomen dat euthanasie wordt gevraagd om financiële redenen (zie de jurisprudentie inzake vrijwillige en onvrijwillige zelfmoord) en anderzijds de erfgenamen en rechtsopvolgers van een patiënt die een vrijwillig, herhaald en weloverwogen euthanasieverzoek heeft gedaan, niet te stigmatiseren.
La disposition doit veiller, d'une part, à éviter que des actes d'euthanasie ne soient demandés pour des raisons financières (voir la jurisprudence en matière de suicide volontaire et involontaire) et, d'autre part, ne pas pénaliser les héritiers ou ayants droits d'un patient faisant une demande volontaire, répétée et réfléchie d'euthanasie.

jongere minderjarigheid zelfmoord strafrecht bio-ethiek euthanasie
jeune minorité civile suicide droit pénal bioéthique euthanasie

jongere vrijheid van zelfbeschikking minderjarigheid zelfmoord euthanasie dokter
jeune libre disposition de soi-m?me minorit? civile suicide euthanasie m?decin

vrijheid van zelfbeschikking zelfmoord bio-ethiek euthanasie dokter
libre disposition de soi-même suicide bioéthique euthanasie médecin

Volgens bepaalde wetenschappers komen er meer gevallen van euthanasie voor bij dit soort zieken, terwijl in Nederland deze groep (misschien?) gemakkelijker naar zelfmoord grijpt als ultieme mogelijkheid om uit het leven te stappen. Ik vind dit een gewaagde stelling, die misschien best cijfermatig wordt onderbouwd - of ontkracht.
Selon certains scientifiques, on observe un plus grand nombre d'euthanasies parmi les personnes atteintes de ce type d'affection dans notre pays, tandis qu'aux Pays-Bas, ce groupe recourt (peut-être) plus aisément au suicide en tant que solution ultime pour en finir avec la vie.

Het gaat om miljoenen ongeboren kinderen die niet eens één dag leven wordt gegund en om duizenden oude en zieke mensen die we helpen zelfmoord te plegen door middel van euthanasie.
Ainsi, on compte des millions d’enfants qui n’auront pas eu la chance de voir le jour ou des milliers de personnes malades ou âgées que nous voulons aider par le suicide au moyen de l’euthanasie.