Traduction de «voorstel om illegalen en uitgeprocedeerden » (Néerlandais → Français) :

Sommige NGO's informeren illegalen en uitgeprocedeerden over hoe ze zich zo lang mogelijk kunnen onttrekken aan verwijderingsmaatregelen.
Certaines ONG renseignent les illégaux et les personnes déboutées sur la manière de se soustraire le plus longtemps possible aux mesures d'éloignement.

2) De uitstroom, zowel van personen met recht op verblijf als van illegalen en uitgeprocedeerden, moet gestimuleerd worden door de maatregelen in punt 4, aanbeveling 3 toe te passen.
2) Il faut encourager les sorties, aussi bien de personnes qui bénéficient d'un droit de séjour que des illégaux et des demandeurs d'asile déboutés et ce, en appliquant les mesures visées au point 4, recommandation 3.

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de mogelijke fraude en onwettelijkheden gepleegd in het kader van de Commissie voor de Naturalisaties en in het kader van de procedure van de regularisatie van illegalen
Proposition visant à instituer une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur les éventuelles fraudes et illégalités commises dans le cadre de la commission des Naturalisations et de la procédure de régularisation des étrangers en séjour illégal

· Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie, heeft op de conferentie over migratie en ontwikkeling (Tripoli, 22 november 2006) een zeer interessant voorstel gelanceerd: er zouden op Europees niveau vast te stellen "quotapakketten voor legale toegang" kunnen worden aangeboden aan derde landen in ruil voor betere indamming van illegale immigratie en terugname van uitgezette illegalen.
· La proposition formulée par le vice-président de la Commission, Franco Frattini, à l'occasion de la conférence de Tripoli "Migration et développement" du 22 novembre 2006, sur la possibilité d'instaurer, au niveau européen, des "paquets de quotas d'entrées légales" qui seraient offerts aux pays tiers en échange d'un meilleur contrôle des flux illégaux et de la réadmission des immigrés en situation irrégulière est d'un grand intérêt.

Een voorbeeld hiervan is het recente voorstel voor een richtlijn dat voorziet in sancties tegen werkgevers van illegalen.
La proposition récente d’une directive prévoyant des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en situation de séjour irrégulier est un exemple.

De Raad heeft nog geen standpunt ingenomen over het voorstel voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement over gemeenschappelijke normen en procedures in lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven. In het voorstel voor die richtlijn zijn ook voorstellen opgenomen over het tijdelijk opsluiten van illegalen, ook in gevallen waarin een lidstaat daarvoor gebruik moet maken van penitentiaire inrichtingen.
Le Conseil n’a pas encore formulé d’avis concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, laquelle prévoit des mesures de garde provisoire, ainsi que le cas où un État membre doit recourir au placement dans un établissement pénitentiaire.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, in het vandaag door ons bestudeerde verslag-Karamanou wordt het Europees Parlement verzocht een negatief advies uit te brengen over het Finse voorstel om binnen de Europese Unie een systeem op te zetten waarbij illegalen worden "teruggegeven" aan de verantwoordelijke lidstaat.
- Monsieur le Président, le rapport Karamanou que nous examinons aujourd'hui demande au Parlement européen de donner un avis négatif sur la proposition finlandaise de mettre en place, à l'intérieur de l'Union européenne, une sorte de système de restitution des clandestins à l'État responsable.

- In verschillende steden verblijven illegalen en uitgeprocedeerden in kerkgebouwen en dit vaak op uitnodiging van de eigenaars van deze monumenten.
- Dans différentes villes, des illégaux et des demandeurs d'asile déboutés logent dans des églises, souvent sur invitation des propriétaires de ces monuments.