Traduction de «opsluiten van illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsluiten
incarcérer

opnieuw opsluiten
réincarcérer

opsluiten van fase-overgangsmateriaal in betonblokken
injection de MCP dans des blocs de béton

opsluiten van aangehouden
écrou de personnes arrêtées

opsluiten van dronken persoon
écrou d'ivrogne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft nog geen standpunt ingenomen over het voorstel voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement over gemeenschappelijke normen en procedures in lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven. In het voorstel voor die richtlijn zijn ook voorstellen opgenomen over het tijdelijk opsluiten van illegalen, ook in gevallen waarin een lidstaat daarvoor gebruik moet maken van penitentiaire inrichtingen.
Le Conseil n’a pas encore formulé d’avis concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, laquelle prévoit des mesures de garde provisoire, ainsi que le cas où un État membre doit recourir au placement dans un établissement pénitentiaire.

4. a) Poogt u binnen de regering een akkoord te verkrijgen om meer plaatsen te bekomen voor het opsluiten van illegalen in afwachting van hun repatriëring? b) Zo neen, geeft u dan aan de politie niet de indruk dat deze dweilt met de kraan open? c) Zo ja, welke vooruitzichten worden de politiediensten ter zake geboden?
4. a) Tentez-vous d'aboutir à un accord au sein du gouvernement afin d'augmenter le nombre de places disponibles pour l'enfermement d'illégaux dans l'attente de leur rapatriement ? b) Dans la négative, ne donnez-vous pas à la police l'impression de faire un travail inutile ? c) Dans l'affirmative, quelles perspectives sont offertes aux services de police en la matière ?

- Tot tweemaal toe, met name in de zaak-Tabitha van 2006, werd België veroordeeld door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens voor het opsluiten van minderjarige kinderen in gesloten asielcentra voor illegalen.
- À deux reprises, et notamment dans l'affaire Tabitha en 2006, la Belgique a été condamnée par la Cour européenne des droits de l'homme pour avoir détenu des enfants mineurs dans des centres fermés pour illégaux.