Vertaling van "voorstel inderdaad een nobel doel nastreeft " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid beaamt dat het voorstel inderdaad een nobel doel nastreeft, maar vraagt zich af of er voor de rechtstreeks betrokkenen geen negatieve gevolgen aan verbonden kunnen zijn.
Un autre membre considère lui aussi que le but poursuivi par la proposition est noble, mais il se demande si elle ne risque pas d'avoir des conséquences négatives pour les intéressés.

Het voorstel strekt ertoe een wettelijke grondslag te geven die hetzelfde doel nastreeft als de omzendbrief.
La proposition suggère d'instaurer une base légale dont l'objectif est semblable à l'objectif de la circulaire.

Er werd op gewezen dat het oorspronkelijk voorstel geen verband houdt met de bevoegdheidsverdeling tussen de federale Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten, maar een specifiek doel nastreeft.
L'attention a été attirée sur le fait que la proposition initiale ne porte pas sur la répartition des compétences entre l'État fédéral, les Communautés et les Régions, mais poursuit un objectif spécifique.

Gezien het doel van het voorstel dat de effectieve correctie van macro-economische onevenwichtigheden in het eurogebied nastreeft, vormt artikel 121, lid 6, juncto artikel 136 VWEU de juiste rechtsgrond.
Compte tenu de l'objectif de la proposition, qui consiste à renforcer la correction effective des déséquilibres macroéconomiques dans la zone euro, l'article 121, paragraphe 6, en liaison avec l'article 136 du traité FUE, constitue la base juridique appropriée.

Gezien het doel van het voorstel dat de effectieve correctie van macro-economische onevenwichtigheden in het eurogebied nastreeft, vormt artikel 121, lid 6, juncto artikel 136 VWEU de juiste rechtsgrond.
Compte tenu de l'objectif de la proposition, qui est de renforcer la correction effective des déséquilibres macroéconomiques dans la zone euro, l'article 121, paragraphe 6, en liaison avec l'article 136 du traité FUE, constitue la base juridique appropriée.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, het was inderdaad noodzakelijk om Richtlijn 2002/15/EG te herzien, en de Europese Commissie heeft na de indiening van het verslag dat zij verplicht was in te dienen, een wijzigingsvoorstel gedaan om deze bedrijfstak te helpen. Het doel van het voorstel is de gezondheid en veiligheid van de werknemers in deze bedrijfstak te waarborgen en tegelijkertijd een gezonde concurrentie te vergemakkelijken.
– (EL) Madame la Présidente, la directive 2002/15/CE avait réellement besoin d’une révision et, à la suite d’un rapport qu’elle a été contrainte de présenter, la Commission européenne a déposé une série d’amendements pertinents pour aider ce secteur à préserver la santé et la sécurité de ses travailleurs tout en favorisant une concurrence loyale.

(EN) Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn waarbij sancties worden ingesteld tegen werkgevers van illegaal verblijvende onderdanen afkomstig uit derde landen heeft inderdaad tot doel illegale immigratie te bestrijden door vermindering van de aantrekkende factor om werk te vinden.
L'objectif de la proposition de la Commission pour une directive prévoyant des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est en effet la lutte contre l'immigration clandestine, en réduisant le facteur d’attraction de l'emploi.

De Economische en Monetaire Commissie besprak deze zaak in haar vergadering van 20 maart en onderschreef de aanbeveling van de rapporteur, dat de juiste rechtsgrondslag inderdaad artikel 95 van het Verdrag moet zijn, zoals door de Commissie voorgesteld, aangezien doel en inhoud van het voorstel zonder twijfel betrekking hebben op administratieve samenwerking en niet op fiscale bepalingen.
À sa réunion du 20 mars, la commission économique et monétaire a examiné la question et appuyé la recommandation du rapporteur de conserver pour base juridique l'article 95, ainsi que l'avait proposé la Commission, dès lors que l'objectif et la teneur de la proposition concernaient indubitablement la coopération administrative, et non des dispositions fiscales.

Ik feliciteer ook collega Jeanmoye die met dit wetsvoorstel een nobel doel nastreeft.
Je félicite également notre collègue Jeanmoye, dont la proposition de loi vise un noble objectif.