Traduction de «landen heeft inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) Het voorstel van de Commissie voor een richtlijn waarbij sancties worden ingesteld tegen werkgevers van illegaal verblijvende onderdanen afkomstig uit derde landen heeft inderdaad tot doel illegale immigratie te bestrijden door vermindering van de aantrekkende factor om werk te vinden.
L'objectif de la proposition de la Commission pour une directive prévoyant des sanctions contre les employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier est en effet la lutte contre l'immigration clandestine, en réduisant le facteur d’attraction de l'emploi.

Europa heeft inderdaad nog steeds behoefte aan gekwalificeerde immigranten, en zij kunnen nuttig zijn voor ons, maar de rechten van de landen die niet beroofd willen worden van hun beste breinen, vormen een groot obstakel.
L’Europe a certainement besoin d’immigrants qualifiés, et ils peuvent nous être utiles, mais les pays d’origine de ces immigrants ont également le droit à ce qu’on ne les prive pas de leurs meilleurs cerveaux.

Het HIPC-initiatief, het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast, heeft inderdaad geen duurzame oplossing aangedragen voor het schuldenvraagstuk van arme landen.
En effet, l’initiative PPLE n’a pas fourni une solution permanente au problème de la dette des pays pauvres.

Stavros Dimas, lid van de Commissie. - (EL) Het Europees Milieuagentschap heeft inderdaad in een twee maanden geleden gepresenteerd verslag erop gewezen dat droogte - waaronder dit jaar vooral landen als Portugal en Spanje te lijden hebben gehad -, preventie en beheersing van droogte- en watertekortsituaties onder de milieuprioriteiten voor het Middellandse-Zeegebied vallen.
Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) En effet, dans un rapport qu’elle a produit il y a deux mois, l’agence européenne pour l’environnement indique et souligne que les priorités environnementales pour la zone méditerranéenne incluent la sécheresse et la prévention et la gestion des sécheresses et des pénuries d’eau qui frappent des pays tels que le Portugal et l’Espagne, particulièrement cette année.

In het kader van het "Europees initiatief voor democratie en mensenrechten", een financieel instrument van de Europese Gemeenschap voor steun aan het proces van democratisering in derde landen, heeft de Commissie inderdaad een contract ten bedrage van 138 000 euro toegekend aan de radio-omroep Deutsche Welle om dagelijks via de radio en internet een programma van 15 minuten voor Wit-Rusland uit te zenden, zowel in het Russisch, dat nog altijd de taal is van een aanzienlijk deel van de Wit-Russische bevolking, als in het Wit-Russisch.
Au titre de l’«Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» - un instrument financier communautaire qui soutient le processus de démocratisation dans les pays tiers -, la Commission a effectivement alloué 138 000 euros à la radio Deutsche Welle dans le but d’émettre en Biélorussie, par la radio et l’internet, un programme quotidien de 15 minutes tant en russe, qui reste la langue d’une partie assez considérable de la population biélorusse, qu’en biélorusse.

De Bank heeft inderdaad reeds onderdelen van IPM geïntegreerd in landbouw-projecten in acht landen (allemaal Afrikaans) en dit in nauwe samenwerking met de IPM-faciliteit van de FAO te Rome.
En effet, la Banque a d'ores et déjà intégré des composantes de l'IPM dans des projets agricoles de huit pays (tous situés en Afrique) et ce, en étroite collaboration avec la facilité IPM de la FAO à Rome.

Wit-Rusland heeft inderdaad aan de betrokken landen gevraagd om deze bezoeken te formaliseren door middel van een bilaterale overeenkomst.
Les pays concernés ont été invités par la Biélorussie à formaliser ces visites sous la forme d'un engagement bilatéral.

Daardoor heeft België er inderdaad mee ingestemd de DAC-aanbeveling over de ontbinding van de hulp aan de Minst Ontwikkelde Landen (MOL) uit te breiden naar de acht arme landen met hoge schuldenlast (de zogenaamde HIPC's) die geen MOL zijn.
De ce fait, la Belgique a accepté d'élargir la Recommandation CAD sur le déliement de l'aide en faveur des Pays Moins Avancés (PMA) aux 8 pays fortement endettés (nommés pays HIPC) qui ne sont pas des PMA.

Ik heb de eer het geacht lid ter kennis te brengen dat België inderdaad met een aantal landen een wederkerigheidsverdrag inzake sociale zekerheid heeft afgesloten op basis waarvan het aan hun onderdanen toegekend Belgisch werknemerspensioen overal in het buitenland kan worden uitbetaald.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la Belgique a en effet conclu avec un certain nombre de pays une convention de réciprocité en matière de sécurité sociale en vertu de laquelle la pension belge de travailleur salarié octroyée à leurs ressortissants peut être payée partout à l'étranger.

Het is inderdaad zo dat men in een aantal Europese landen spraak- en audiotoepassingen heeft toegelaten.
Il est vrai que certains pays européens ont autorisé les applications vocales et audio.