Traduction de «wetsvoorstel een nobel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Swennen twijfelt niet aan de nobele doelstellingen van de indienster van voorliggend wetsvoorstel, maar moet bij de analyse van de toelichting tegelijkertijd enkele elementen vaststellen die deze doelstellingen in vraag stellen of relativeren.
M. Swennen ne doute pas de la noblesse des objectifs poursuivis par l'auteur de la proposition de loi à l'examen, mais se doit en même temps, à l'analyse des développements, de relever certains éléments qui remettent en cause ou relativisent ces objectifs.

De minister twijfelt er niet aan dat de bedoelingen van het wetsvoorstel op zich nobel zijn.
Le ministre ne doute pas de la noblesse intrinsèque des objectifs de la proposition de loi.

Net als de heer de Clippele acht ook de heer Ramoudt de doelstelling achter het wetsvoorstel nobel maar vreest hij eveneens voor misbruiken.
Comme M. de Clippele, M. Ramoudt estime que la proposition de loi poursuit un but noble, mais il redoute lui aussi les abus qui pourraient en découler.

Ik feliciteer ook collega Jeanmoye die met dit wetsvoorstel een nobel doel nastreeft.
Je félicite également notre collègue Jeanmoye, dont la proposition de loi vise un noble objectif.

Het wetsvoorstel dat is ingediend in 1995 had zeer nobele bedoelingen.
La proposition de loi déposée en 1995 poursuivait de très nobles objectifs.