Traduction de «voorschotten die zodoende werden uitgekeerd bedroegen » (Néerlandais → Français) :

Er wordt voorgesteld om de jaarrekeningen evenals de winstverdeling van het boekjaar goed te keuren en een brutodividend uit te keren van 4,72 EUR per volledig volgestort aandeel, onder aftrek van de voorschotten die respectievelijk op 25 september 2014 (2,83 EUR bruto) en 29 december 2014 (1,89 EUR bruto) werden uitgekeerd, waarbij dit laatste voorschot derhalve als dividendsaldo geldt.
Il est proposé d'approuver les comptes annuels ainsi que la répartition du bénéfice de l'exercice et de distribuer un dividende brut par action entièrement libérée de 4,72 EUR, sous déduction des acomptes versés respectivement les 25 septembre 2014 (2,83 EUR brut) et 29 décembre 2014 (1,89 EUR brut), ce dernier valant dès lors solde.

De reeds uitgekeerde voorschotten aan de organisaties die tot en met 30 juni 2016 gesubsidieerd werden op basis van artikel 20 en 31 van het decreet van 6 juli 2012, zoals van kracht tot en met 30 juni 2016, worden in mindering gebracht op het totaalbedrag van de subsidie die nog verschuldigd is aan de organisatie die vanaf 1 juli 2016 wordt opgenomen in artikel 11, § 1, van het decreet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016.
Les avances déjà allouées aux organisations subventionnées jusqu'au 30 juillet 2016 compris sur la base des articles 20 et 31 du décret du 6 juillet 2012, tel qu'applicable jusqu'au 30 juillet 2016 compris, sont déduites du montant total de la subvention encore due à l'organisation qui est reprise depuis le 1juillet 2016 dans l'article 11, § 1, du décret du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2016.

De subsidies worden definitief vastgelegd door het bepalen van een regularisatiebedrag, na het kalenderjaar waarin de voorschotten van het consultatiebureau, bedoeld in § 1, werden uitgekeerd bij het voorleggen van de door Kind en Gezin voorgeschreven staten.
Les subventions sont fixées définitivement par la détermination d'un montant de régularisation, à l'issue de l'année calendaire dans laquelle les avances du bureau de consultation, visées au § 1, ont été allouées sur production des états prescrits par « Kind en Gezin ».

De subsidies worden definitief vastgesteld door het bepalen van een regularisatiebedrag na het kalenderjaar waarin de voorschotten die in het eerste lid bedoeld worden aan het centrum werden uitgekeerd.
Les subventions sont définitivement fixées par la détermination d'un montant de régularisation, après l'année civile pendant laquelle les avances visées à l'alinéa premier ont été versées au centre.

De subsidies worden definitief vastgelegd door het bepalen van een regularisatiebedrag, na het kalenderjaar waarin de voorschotten, bedoeld in § 1, van het consultatiebureau of steunpunt werden uitgekeerd op overleggen van door de Kind en Gezin voorgeschreven staten.
Les subventions sont fixées définitivement par la détermination d'un montant de régularisation, à l'issue de l'année calendaire dans laquelle les avances, visées au § 1, du bureau de consultation ou de l'antenne ont été allouées sur production des états prescrits par " Kind en Gezin" .

De definitieve vaststelling en vereffening van de subsidies gebeurt door het bepalen van een regularisatiebedrag, na het kalenderjaar tijdens hetwelk de in het eerste lid bedoelde voorschotten aan de voorziening werden uitgekeerd.
La détermination et le règlement définitifs des subventions se fait par la fixation d'un montant de régularisation à l'issue de l'année civile au cours de laquelle les avances visées au premier alinéa ont été allouées au centre.

De voorschotten die zodoende werden uitgekeerd bedroegen 13.127,4 miljoen Belgische frank voor 1989 en 12.597,4 miljoen Belgische frank voor 1990 en 1991 elk.
Les acomptes ainsi liquidés se sont montés à 13.127,4 millions de francs belges pour 1989 et à 12.597,4 millions de francs belges pour 1990 ainsi que 1991.

5. Naar ik uit de pers verneem kregen in 1995, 112 slachtoffers in totaal 49,8 miljoen frank uit het fonds. a) Hoeveel slachtoffers kregen respectievelijk in 1992, 1993 en 1994 hulp en voor welk bedrag in het totaal per jaar? b) Welke bedragen aan voorschotten en aanvullende hulp werden uitgekeerd?
5. Selon des informations parues dans la presse en 1995, 112 victimes auraient reçu au total 49,8 millions de francs du fonds. a) Combien de victimes ont bénéficié, respectivement en 1992, 1993 et 1994, d'une aide, et pour quel montant total par an? b) Quels montants ont été octroyés en guise d'avances et d'aide complémentaire?

1. a) Welke bedragen werden in respectievelijk 2002, 2003 en 2004 voorgeschoten aan onderhoudsgerechtigden door de OCMW's? b) Welke OCMW's stonden in voor de uitbetaling van deze voorschotten en hoeveel bedroegen deze voorschotten per jaar per OCMW?
1. a) Quels montants ont été avancés aux créanciers d'aliments par les CPAS, respectivement en 2002, 2003 et 2004? b) Quels CPAS ont-ils assuré le paiement de ces avances et quels en étaient les montants par année et par CPAS?

1. Kan u mij meedelen: a) of in 1996 reeds voorschotten werden uitbetaald; b) zo ja, hoeveel bedroegen ze; c) zo neen, wat is daarvan de reden?
1. Pouvez-vous me communiquer: a) si des avances ont déjà été payées en 1996; b) dans l'affirmative, à combien elles s'élèvent; c) dans la négative, quelle en est la raison?