Traduction de «voorraden zijn hierdoor gedaald » (Néerlandais → Français) :

Ingevolge de spectaculaire groei van de ontluikende economieën (vooral China en India) en de eruit voortvloeiende grote behoefte aan grondstoffen, is de prijs van de metalen en ertsen de jongste jaren aanzienlijk gestegen en de voorraden zijn hierdoor gedaald.
En raison de la croissance spectaculaire des économies émergentes (surtout Chine et Inde) et aux énormes besoins en minéraux qui en découlent, les prix de la plupart des métaux et minerais ont augmenté sensiblement ces dernières années et les stocks ont diminué en conséquence.

De uitgaven zijn hierdoor gedaald met 2 137 413 euro vergeleken met de periode voor de campagne (follow-up 18 maanden).
Les dépenses ont de ce fait diminué de 2 137 413 euros par rapport à la période précédant la campagne (suivi de 18 mois).

Hierdoor is het aandeel van de loketten in de verkoop op twee jaar tijd gedaald van 72 % tot 57 %.
Cela a pour conséquence que la part des guichets dans la vente a régressé en deux ans de 72 % à 5 7%.

In Rusland zijn de kosten gedaald na een rechterlijke beslissing die een einde heeft gemaakt aan de exclusiviteitssituatie van Western Union en hierdoor de kosten in de vroegere Sovjet-Unie heeft doen dalen met 0,5 tot 2 %.
En Russie, les coûts ont chuté consécutivement à une décision judiciaire qui a mis fin à la situation d'exclusivité de Western Union, ce qui a réduit les coûts à 0,5 à 2 % en ancienne Union soviétique.

De richtlijn heeft gezorgd voor een hoog niveau van patiëntveiligheid, maar de uiteenlopende omzetting en toepassing van de richtlijn hebben geleid tot een ongunstig regelgevingskader voor klinisch onderzoek. Hierdoor is het aantal uitgevoerde klinische proeven tussen 2007 en 2011 met 25% gedaald: werden in 2007 nog meer dan 5 000 klinische proeven in de EU aangevraagd, in 2011 was dit aantal tot 3 800 gedaald.
Celle-ci garantit un niveau élevé de sécurité aux patients, mais les divergences apparues dans sa transposition et son application ont rendu le cadre réglementaire défavorable à la recherche clinique, ce qui a contribué à faire baisser de 25 % le nombre d’essais cliniques menés entre 2007 et 2011: le nombre de demandes d’autorisations d’essais cliniques dans l’Union européenne est ainsi passé de plus de 5 000 à 3 800 au cours de cette période.

De uitstoot door openbare voertuigen in die steden is hierdoor gedaald.
Ces politiques ont contribué à la réduction des émissions produites par les parcs de véhicules publics dans ces villes et faisaient souvent suite à la nécessité de respecter les normes de qualité de l’air de l’UE.

Hoewel de Commissie recentelijk de criteria voor de in aanmerking te nemen maïs heeft verstrengd om te waarborgen dat de interventiemaïs beter geschikt werd voor opslag, wordt het probleem van de stijgende voorraden hierdoor niet defintief opgelost.
Bien que la Commission ait récemment adopté des critères d'éligibilité plus stricts de manière à ce que le maïs entrant à l'intervention soit plus adapté au stockage, il ne peut s'agir d'une solution définitive au problème de l'augmentation des stocks.

De marktprijzen zijn echter minder gedaald - de prijzen voor volwassen runderen waren in november 1994 3,3 % lager dan een jaar tevoren - als gevolg van de teruggelopen produktie en de zeer lage voorraden enerzijds en een zich stabiliserende vraag anderzijds.
Les prix du marché ont moins diminué, ceux des bovins adultes accusant en novembre 1994 une baisse de 3,3 % par rapport au niveau enregistré un an auparavant, ce qui s'explique par la combinaison de trois facteurs : recul de la production, stocks très bas et stabilité de la demande.

De verlagingen van de interventieprijs voor boter (met 3 % per 1 juli 1993 en met 2 % per 1 juli 1994) hebben ertoe bijgedragen dat de voorraden boter en magere- melkpoeder zijn gedaald tot een onbeduidend niveau, wat de best mogelijke uitgangssituatie is voor de toepassing van de GATT-overeenkomst.
Les réductions du prix d'intervention du beurre (3 % le 1er juillet 1993 et 2 % le 1er juillet 1994) ont contribué à faire baisser les stocks de beurre et de lait écrémé en poudre à des niveaux insignifiants, créant ainsi la meilleure situation de départ possible pour l'application des accords du GATT.