Vertaling van "vooroordelen leven onder " (Nederlands → Frans) :

Die vooroordelen leven onder de meerderheid van de bevolking, zodat volgens mij ieder actieplan dat u, commissaris, aan ons voorlegt, ook zal moeten voorzien in een manier om die enorme vooringenomenheid onder het grootste deel van de bevolking weg te nemen, om die meerderheid uit te leggen dat hulp aan de Roma en de integratie van de Roma in de samenleving niet alleen de Roma maar de hele samenleving ten goede komt, en daarmee ook de meerderheid.
Ce sont des préjugés partagés par une majorité de la population et je pense donc que tout plan d’action que vous nous soumettrez, Monsieur le Commissaire, devra inclure un moyen de lutter contre ces énormes préjugés partagés par une majorité de la population, afin d’expliquer à celle-ci qu’aider les Roms et intégrer ces derniers dans la société est bénéfique non seulement pour les Roms eux-mêmes, mais aussi pour la société tout entière, et donc pour la majorité en question.

De parlementsleden kunnen weliswaar via wetten deze beginselen implementeren, maar het is een grote uitdaging om tezelfdertijd de vooroordelen die onder gemeenschappen leven uit de weg te ruimen.
Mais si les parlementaires peuvent mettre ces principes en œuvre par le biais de lois, en finir simultanément avec les préjugés qui existent au sein des communautés constitue un défi de taille.

Ook nu de hoop op vrede praktisch verdwenen lijkt, moet men blijven streven naar een duidelijk doel: twee staten, de ene naast de andere, Israël en Palestina, die in vrede en veiligheid naast elkaar leven, zonder vooroordelen en onder eerbiediging van de mensenrechten.
Le chemin que nous devons prendre, alors même que tout espoir de paix semble à présent presque mort, doit continuer à poursuivre un objectif clair: deux États voisins, Israël et la Palestine, vivant dans la paix et la sécurité sans discrimination et dans le respect des droits de l’homme.

Op veel gebieden van het sociale en economische leven lijden zij onder vooroordelen en discriminatie, en zij zijn ook vaak het slachtoffer van gewelddadig racisme en onverdraagzaamheid.
Ils souffrent de préjugés et de discriminations dans de nombreux domaines de la vie sociale et économique et sont souvent la proie d'actes racistes violents et de l'intolérance.

Zij zijn het slachtoffer van eeuwenoude vooroordelen tegen vrouwen en lijden hun leven lang onder alle mogelijke vormen van uitbuiting.
Victimes de préjugés séculaires contre les femmes, elles endurent toutes les formes d'exploitation au cours de leur vie.