Vertaling van "voornamelijk budgettaire redenen " (Nederlands → Frans) :

Om voornamelijk budgettaire redenen kan de Staat echter niet als enige de culturele sector ondersteunen.
Cependant, l'État ne peut être le seul acteur à soutenir le secteur culturel, pour des raisons budgétaires essentiellement.

De inwerkingtreding van de wet van 21 februari 2003, aanvankelijk vastgesteld op 1 september 2003, werd bij artikel 19 van de programmawet van 5 augustus 2003 uitgesteld tot 1 september 2004 en dit voornamelijk om budgettaire redenen (Parl. St., Kamer, 2003, DOC 51-0102/12, pp. 33-41).
L'entrée en vigueur de la loi du 21 février 2003, fixée à l'origine au 1 septembre 2003, a été reportée au 1 septembre 2004 par l'article 19 de la loi-programme du 5 août 2003, et ce principalement pour des motifs budgétaires (Doc. parl., Chambre, 2003, DOC 51-0102/12, pp. 33-41).

De mogelijkheid voor verzekeringsinstellingen om de terugvorderingen van onverschuldigde betalingen bedoeld in artikel 164 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bij de arbeidsrechtbank in te leiden door middel van een verzoekschrift bedoeld in artikel 704 van het Gerechtelijk Wetboek, werd ingevoerd bij het koninklijk besluit nr. 533 van 31 maart 1987 tot wijziging van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering en is voornamelijk ingegeven door budgettaire redenen.
La possibilité pour les organismes assureurs d'introduire auprès du tribunal du travail les demandes de récupération de paiements indus visées à l'article 164 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 par voie de requête, prévue à l'article 704 du Code judiciaire, a été instaurée par l'arrêté royal n° 533 du 31 mars 1987 modifiant la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité et est principalement inspirée par des motifs budgétaires.

De verlaging van de tarieven waarnaar het geachte lid verwijst, is om voornamelijk budgettaire redenen in het verleden nooit kunnen worden doorgevoerd.
La réduction de taux évoquée par l'honorable membre n'a, par le passé, jamais pu être pour des raisons d'ordre essentiellement budgétaires.

Al bij de invoering van de vrijstelling van verzekeringstaks die dit type overeenkomst geniet, werd onderhandeld over de aftrek van de belastbare premie-inkomsten en over een belastingvermindering in de PB. Om voornamelijk budgettaire redenen die overigens nog steeds actueel zijn, werd deze oplossing afgewezen ten gunste van de vrijstelling van verzekeringstaks.
Déjà lors de l'instauration de la mesure d'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance dont bénéficie ce type de contrat, la question a été débattue de la déduction des primes des revenus imposables ou d'une réduction d'impôt à l'IPP .Pour des raisons essentiellement budgétaires qui restent d'ailleurs d'actualité, cette solution a été écartée au profit de l'exonération de la taxe sur les contrats d'assurance.

Begin vorig jaar werd afgezien van deelname aan het projet JSF, voornamelijk om budgettaire redenen.
L'an dernier, pour des raisons essentiellement d'ordre budgétaire, il avait en effet été renoncé à la participation au projet JSF.

- Ik dring erop aan dat voornamelijk kwaliteitscriteria zouden doorwegen indien er beperkingen moeten worden opgelegd wegens budgettaire redenen.
- J'insiste pour qu'essentiellement des critères de qualité prévalent si des limitations doivent être imposées pour des raisons budgétaires.

De nieuwe administratie werkt thans aan een grondige studie tot het vastleggen van de nodige personeelsformatie, rekening houdende met objectieve parameters zoals onder meer: het specifieke werkvolume, de moeilijkheidsgraad van de te behandelen dossiers, demografische en economische evoluties, financiële draagkracht binnen een bepaalde stad of regio en nog andere. b) De uitbouw van deze nieuwe administratie zal voornamelijk om redenen van budgettaire orthodoxie, en om de andere besturen die bij het hele inningsproces betrokken zijn alle hinder en nadelen te besparen van een dergelijke, grootscheepse operatie, op een doordachte, logische, consequente manier en in duidelijk afgescheiden stappen gebeuren.
La nouvelle administration effectue actuellement une étude approfondie relative à la détermination du cadre de personnel nécessaire, tout en tenant compte de paramètres objectifs tels que: le volume de travail spécifique, le degré de difficulté des dossiers à traiter, l'évolution démographique et économique, la possibilité financière au sein d'une ville déterminée ou d'une région, et autres. b) Pour des raisons d'orthodoxie budgétaire et afin d'éviter aux autres pouvoirs qui sont concernés par tout le processus de perception tous les ennuis et inconvénients relatifs à une opération d'une telle envergure, la mise sur pied de la nouvelle administration s'effectuera de manière réfléchie, logique et conséquente et par étapes bien définies.