Vertaling van "voormelde jaren effectieve geldboetes uitgesproken " (Nederlands → Frans) :

2.Voor welke totaalbedragen werden in voormelde jaren effectieve geldboetes uitgesproken in voormelde dossiers?
2. Quel est le montant total des amendes effectivement infligées au cours des années susmentionnées dans les dossiers précités?

Welke sancties zijn verbonden aan het wederrechtelijk gebruiken van Z-platen en hoeveel sancties in de voormelde jaren (opsplitsing per gewest) uitgesproken?
De quelles sanctions l'utilisation illégale de plaques Z est-elle passible et combien de sanctions ont-elles été prononcées aux cours des années susmentionnées dans chacune des régions ?

2. Kunt u ook een overzicht geven van de uitgesproken veroordelingen, ook voor de jaren 2012, 2013 en 2014, opgesplitst per politierechtbank: a) tot gevangenisstraf (al of niet met uitstel); b) tot geldboete (al of niet met uitstel); c) tot gevangenisstraf plus geldboete (al of niet met uitstel); d) tot werkstraf?
2. Toujours pour les années 2012, 2013 et 2014 et par tribunal de police, pourriez-vous me fournir un aperçu des condamnations prononcées: a) à une peine de prison (avec sursis ou non); b) à une amende (avec sursis ou non); c) à une peine de prison assortie d'une amende (avec sursis ou non); d) à une peine de travail?

Vóór de voormelde wetswijziging kon de hoofdelijke veroordeling tot het betalen van de enige geldboete die inzake douane en accijnzen tegen de overtreders wordt uitgesproken, worden verantwoord door het feit dat die geldboete « het materiële feit van de overtreding treft en een zakelijk karakter heeft » (Cass., 8 november 2005, Arr. Cass., 2005, nr. 571).
Avant la modification législative précitée, la condamnation solidaire au paiement de l'amende unique prononcée contre les contrevenants en matière de douanes et accises a pu être justifiée par le fait que cette amende « concerne le fait matériel de l'infraction et qu'elle a un caractère réel » (Cass., 8 novembre 2005, Pas., 2005, n° 571).

2. Voor welke totaalbedragen werden in voormelde jaren effectieve geldboetes uitgesproken in voormelde dossiers?
2. Quels ont été lau cours des années citées ci-dessus les montants totaux des amendes effectivement infligées dans ces dossiers?

2. a) Hoeveel veroordelingen werden in voormelde jaren uitgesproken? b) Hoeveel vrijspraken spraken de rechtbanken uit? c) Hoeveel dossiers werden door de parketten geseponeerd?
2. a) Combien de condamnations ont-elles été prononcées au cours des années susdites? b) Combien d'acquittements ont-ils été prononcés par les tribunaux? c) Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite par les parquets?

De naar aanleiding van iedere inspectie vastgestelde inbreuken worden immers opgenomen in een proces-verbaal, op grond waarvan een administratieve procedure wordt opgestart met toepassing van voormelde wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden en een administratieve beslissing wordt opgelegd aan de club waarbij een administratieve geldboete kan worden uitgesproken en een termijn binnen dewelke de vastgestelde inbreuken dienen verholpen te zijn.
Les infractions constatées à l'occasion de chaque inspection sont en effet reprises dans un procès-verbal sur base duquel une procédure administrative est entamée en application de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football susvisée et une décision administrative est prononcée à l'encontre du club, décision par laquelle une amende administrative et un délai dans lequel il doit être remédié aux infractions peuvent être prononcés.

Zo ook wordt de derdebetalersregeling geweigerd voor een zorgverstrekker ten aanzien van wie, tijdens de drie jaren onmiddellijk voor zijn aanvraag, een administratieve straf met een duur van ten minste vijftien dagen is uitgesproken door voormelde beperkte kamer of commissie van beroep.
De plus, la pratique du tiers-payant est refusée au prestataire de soins qui, au cours d'une période de trois ans qui précède sa demande, a fait l'objet d'une sanction administrative d'au moins 15 jours prononcée par la chambre restreinte ou la commission d'appel précitées.