Traduction de «voormalig zesde kanton brussel » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Aan het vredegerecht van het vijfde gerechtelijk kanton Brussel en het vredegerecht van het zesde gerechtelijk kanton Brussel wordt eenzelfde griffie verbonden, genaamd griffie van de vredegerechten Laken, met zetel te Brussel.
Art. 6. A la justice de paix du cinquième canton judiciaire de Bruxelles et la justice de paix du sixième canton judiciaire de Bruxelles, est attaché un même greffe, dénommé greffe des justices de paix de Laeken, dont le siège est établi à Bruxelles.

Het gedeelte van het grondgebied van de stad Brussel begrensd ten westen door de middellijn van het Saincteletteplein, de Willebroekse vaart, de van Praetbrug, de Jules van Praetlaan en de Meiselaan, ten zuiden door de middellijn van het Saincteletteplein, Sainctelettesquare, Ijzerplein en door de lijn die de scheiding vormt tussen de Antwerpselaan en de Boudewijnlaan, vormt het zesde kanton Brussel; de zetel van het gerecht is gevestigd te Brussel.
La partie du territoire de la ville de Bruxelles délimitée à l'ouest par la ligne médiane de la place Sainctelette, du canal de Willebroek, du pont van Praet, de l'avenue Jules van Praet et de l'avenue de Meysse, au sud par la ligne médiane de la place Sainctelette, du square Sainctelette, de la place de l'Yser et par la ligne de séparation entre le boulevard d'Anvers et le boulevard Baudouin forme le sixième canton de Bruxelles; le siège en est établi à Bruxelles.

4º Brussel 4 omvat de voormalige kantons Brussel 4 en Brussel 7 en een deel van het voormalige kanton Brussel 3;
4º Bruxelles 4 comprend les anciens cantons de Bruxelles 4 et Bruxelles 7 et une partie de l'ancien canton de Bruxelles 3;

- Mevr. Vanbellaiengh, M., vrederechter van het voormalig zesde kanton Brussel, wordt vrederechter van het nieuwe derde kanton Brussel;
- Mme Vanbellaiengh, M., juge de paix de l'ancien sixième canton de Bruxelles, devient juge de paix du nouveau troisième canton de Bruxelles;

- is vanaf 1 september 2001 een einde gesteld aan de opdracht om het ambt van adjunct-griffier te vervullen bij het vredegerecht van het voormalig zesde kanton Brussel van de heer Mottin, J.-L., beambte op arbeidsovereenkomst bij de griffie van het vredegerecht van dit kanton;
- il est mis fin à partir du 1 septembre 2001 à la délégation aux fonctions de greffier adjoint à la justice de paix de l'ancien sixième canton de Bruxelles, de M. Mottin, J.-L., employé sous contrat au greffe de la justice de paix de ce canton;

- nieuwe derde kanton Brussel, Mevr. Tierens, B., hoofdgriffier van het vredegerecht van het voormalige zesde kanton Brussel;
- nouveau troisième canton de Bruxelles, Mme Tierens, B., greffier en chef de la justice de paix de l'ancien sixième canton de Bruxelles;

- nieuwe derde kanton Brussel, de heer Geysels, J., griffier bij het vredegerecht van het voormalige zesde kanton Brussel;
- nouveau troisième canton de Bruxelles, M. Geysels, J., greffier à la justice de paix de l'ancien sixième canton de Bruxelles;

4° Brussel 4 omvat de voormalige kantons Brussel 4 en Brussel 7 en een deel van het voormalige kanton Brussel 3;
4° Bruxelles 4 comprend les anciens cantons de Bruxelles 4 et Bruxelles 7 et une partie de l'ancien canton de Bruxelles 3;

1° Brussel 1 omvat het voormalige kanton Brussel 1 en een deel van het voormalige kanton Brussel 3;
1° Bruxelles 1 comprend l'ancien canton de Bruxelles 1 et une partie de l'ancien canton de Bruxelles 3;

2° Brussel 2 omvat het voormalige kanton Brussel 2 en een deel van het voormalige kanton Brussel 3;
2° Bruxelles 2 comprend l'ancien canton de Bruxelles 2 et une partie de l'ancien canton de Bruxelles 3;