Vertaling van "voorliggende voorstel sluit " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende voorstel sluit daarbij aan.
La présente proposition est présentée en conséquence.

Sommigen beweren dat het tijdstip om een dergelijk voorstel neer te leggen slecht gekozen zou zijn, doch dit voorstel sluit perfect aan bij de actualiteit aangezien het voorliggende wetsontwerp precies de verplichting tot aangifte van buitenlandse rekeningen bevat.
Certains affirment que le moment est mal choisi pour déposer une telle proposition, mais elle colle parfaitement à l'actualité étant donné que le projet de loi à l'examen prévoit précisément l'obligation de déclarer les comptes à l'étranger.

Het voorliggende voorstel heeft tot doel de wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling en van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen te wijzigen, om er voor te zorgen dat de activiteiten overgedragen kunnen worden in bepaalde gevallen van sluiting die bijzonder zware gevolgen hebben voor de werkgelegenheid en de economische activiteit.
La présente proposition vise à modifier la loi du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi et la loi du 31 janvier 2009 relative a la continuité des entreprises en vue de favoriser le transfert d'activité dans certains cas de fermeture dont les conséquences sont particulièrement malheureuses en terme d'emplois et d'activité économique.

Die sluit zich eenparig aan bij het beredeneerde, ongunstige advies dat de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat over voorliggend voorstel heeft uitgebracht (zie stuk Senaat, nr. 3-720/2).
Cette dernière se rallie à l'unanimité à l'avis motivé de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, qui est défavorable à la proposition à l'examen (voir do c. Sénat, nº 3-720/2).

De voorzitter sluit zich aan bij de beslissing van de commissie om het voorliggend voorstel zonder verwijl te bespreken, tenzij de regering aanvaardt om het voorontwerp van de commissie-Franchimont, na aanpassing aan de opmerkingen van de Raad van State, bij de Senaat als ontwerp in te dienen.
Le président se rallie à la décision de la commission d'examiner sans tergiverser la présente proposition, à moins que le Gouvernement n'accepte que l'avant-projet de la commission Franchimont, après avoir été modifié en fonction des observations du Conseil d'État, soit déposé comme projet au Sénat.

Het voorliggende voorstel voor een richtlijn sluit aan bij een eerste voorstel voor een richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten, dat de Commissie op 13 februari 2001 in het kader van de mededeling “De verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in zeehavens: van cruciaal belang voor het vervoer in Europa” (het zogenaamde “havenpakket”) heeft voorgelegd.
La présente proposition de directive suit une première proposition concernant l’accès au marché des services portuaires présentée par la Commission le 13 février 2001 dans le cadre de la communication "Améliorer la qualité des services dans les ports maritimes: un élément déterminant du système de transport en Europe" (également appelée "Paquet portuaire").