Traduction de «voorliggende tekst trouwens » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds omdat de inhoud van het optreden van de advocaat natuurlijk verschillend zal zijn al naargelang hij zich bevindt in aanwezigheid van de politiediensten of van de onderzoeksrechter, wat de voorliggende tekst trouwens erkent, aangezien de advocaat zijn opmerkingen aan het einde van de ondervraging mag formuleren voor de onderzoeksrechter, met name over het eventuele feit om al dan niet een aanhoudingsbevel uit te vaardigen.
D'une part, parce que le contenu de l'intervention de l'avocat sera bien entendu différent selon qu'il se trouve en présence des services de police ou du juge d'instruction, ce que reconnaît d'ailleurs le texte à l'examen, dès lors qu'il autorise l'avocat à formuler ses observations en fin d'interrogatoire devant le juge d'instruction, notamment sur l'éventuel fait de décerner — ou pas — un mandat d'arrêt.

De bezorgdheid hieromtrent wordt trouwens niet weggenomen door de voorliggende tekst, te meer omdat deze elementen eventueel zelfs als bewijs kunnen worden gebruikt in procedures.
L'inquiétude à cet égard n'est d'ailleurs pas dissipée par le texte proposé, d'autant que ces éléments peuvent même éventuellement être utilisés comme preuve dans des procédures.

In een vroegere versie van voorliggende tekst werd, op verzoek van de FOD van Binnenlandse Zaken, ingeschreven dat een persoon die in België gedomicilieerd is en in het buitenland gaat trouwen, de publicatie van het komende huwelijk in België moet doen.
Une version antérieure du texte en discussion prévoyait, à la demande du SPF de l'Intérieur, qu'une personne domiciliée en Belgique qui va se marier à l'étranger doit publier les bans de mariage en Belgique.

Het oorspronkelijk wetsontwerp was trouwens veel ruimer dan de voorliggende tekst.
Du reste, le projet de loi initial était beaucoup plus large que le texte en discussion.