Vertaling van "voorliggende tekst brengt hierin " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggend besluit brengt hierin verandering en beoogt door uitvoering van artikel 42bis van de voormelde wet het mogelijk te maken dat Belgen of personen die hun gebruikelijke verblijfplaats in België hebben en die het slachtoffer zijn van daden van terrorisme gepleegd in het buitenland aanspraak kunnen maken op een financiële tegemoetkoming.
Le présent arrêté modifie cela et vise à permettre que des belges ou des personnes qui ont leur résidence habituelle en Belgique et qui sont victimes d'actes de terrorisme commis à l'étranger puissent prétendre à une intervention financière au travers d'une mise en oeuvre de l'article 42bis de la loi précitée.

Voorliggend ontwerp brengt hierin verandering en de lokale organisatoren van buitenschoolse kinderopvang juichen dit toe.
Le présent projet entend remédier à cette situation, ce dont se réjouissent les organisateurs locaux de l'accueil extrascolaire des enfants.

Voor dergelijke patiënten is de toegang tot de behandeling immers vaak moeilijk en de thans besproken tekst brengt hierin verbetering.
Pour ces patients, en effet, l'accès au traitement est souvent difficile; le texte en discussion aujourd'hui entend remédier à cette situation.

De voorliggende tekst brengt enkele nieuwigheden.
Le texte à l'examen comporte quelques nouveautés.

Artikel 8 van voorliggend besluit brengt een terminologische precisering aan in de Nederlandse tekst van artikel 173, § 2, 3°, van de wet van 21 maart 1991, zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 2 april 1998.
L'article 8 du présent arrêté apporte une précision terminologique au texte néerlandais de l'article 173, § 2, 3°, de la loi du 21 mars 1991, tel que modifié par l'arrêté royal du 2 avril 1998.

Voor dergelijke patiënten is de toegang tot de behandeling immers vaak moeilijk en de voorliggende tekst brengt hierin verbetering.
Pour ces patients en effet, l'accès au traitement est souvent difficile et le texte en discussion entend remédier à cette situation.