Vertaling van "voorgestelde mondelinge amendement " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 23 in (Stuk Senaat, nr. 2-639/4), dat er enerzijds (amendement nr. 23 A) toe strekt een taalkundige correctie aan te brengen in het voorgestelde artikel 191bis, § 2, vijfde lid, en anderzijds (amendement nr. 23 B) het woord « mondelinge » te schrappen in het zesde lid van hetzelfde artikel.
Mme Nyssens dépose un amendement nº 23 (doc. Sénat nº 2-639/4) visant, d'une part, (amendement nº 23 A), à apporter une correction linguistique à l'article 191bis, § 2, alinéa 5, proposé et, d'autre part (amendement nº 23 B), à supprimer le mot « oral » à l'alinéa 6 du même article.

De heer Delpérée dient amendement nr. 112 in (stuk Senaat nr. 5-1089/5), dat strekt om in het voorgestelde artikel 1227, § 3, tweede lid, de woorden « het advies of de vorderingen » te vervangen door de woorden « het schriftelijke of mondelinge advies ».
M. Delpérée dépose l'amendement nº 112 (do c. Sénat, nº 5-1089/5) qui vise à remplacer, dans l'article 1227, § 3, alinéa 2, proposé, les mots « ou ses réquisitions » par les mots « écrit ou oral ».

De heer Delpérée dient amendement nr. 111 in (stuk Senaat, nr. 5-1089/5) dat ertoe strekt in het in het 2 voorgestelde lid, de woorden « het advies of de vorderingen » te vervangen door de woorden « het schriftelijke of mondelinge advies ».
M. Delpérée dépose l'amendement nº 111 (do c. Sénat, nº 5-1089/5) qui vise à remplacer, au 2, dans l'alinéa proposé, les mots « ou ses réquisitions » par les mots « écrit ou oral ».

De indienster van het amendement vraagt in welke stap van de procedure dit advies van de korpschefs gevraagd zal worden : tijdens het onderzoek naar de ontvankelijkheid van de aanvraag ingediend overeenkomstig het voorgestelde artikel 191bis, § 2, of tijdens het mondelinge evaluatie-examen ?
L'auteur de l'amendement demande à quel moment de la procédure cet avis des chefs de corps sera recueilli : lors de l'examen de la recevabilité de la demande introduite en application de l'article 191bis, § 2, proposé ou lors de l'examen oral d'évaluation ?

Hiermee kom ik tot mijn afsluitende opmerking, die de burgers betreft en betrekking heeft op het voorgestelde mondelinge amendement op paragraaf 23.
Cependant, ceci m’amène à mon commentaire final, qui concerne les citoyens et renvoie à la proposition d’amendement oral relative au paragraphe 23.

Ik heb voorgesteld om deze voorstellen in de resolutie op te nemen, maar ze zijn tijdens de onderhandelingen tussen de fracties niet overgenomen, evenmin als mijn mondelinge amendement.
J’ai proposé d’intégrer ces suggestions à la résolution, mais elles ont été rejetées lors des négociations entre les groupes politiques et mon amendement oral a été rejeté lui aussi.

Het mondelinge amendement dat is voorgesteld voor het socialistische amendement is bij wijze van motie van orde, en ik stel het hierbij voor namens onze fractie.
L’amendement oral proposé à l’amendement socialiste figure à l’ordre du jour, je tiens ici même à le soumettre au nom de notre groupe.

Solbes Mira, Commissie. – (ES) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie gaat akkoord met het voorgestelde mondelinge amendement.
Solbes Mira, Commission . - (ES) Monsieur le Président, la Commission est d’accord avec l’amendement oral proposé.

Mijnheer de Voorzitter, wat ik zeggen wil, is dat het mondelinge amendement waarover we hebben gestemd, dat is voorgesteld door de heer Landsbergis en dat bijzonder zinvol is, naar mijn idee niet ter stemming had moeten worden voorgelegd voordat er over het amendement van de Groenen was gestemd.
Je voudrais dire, Monsieur le Président, que l’amendement oral sur lequel nous avons voté, qui était proposé par M. Landsbergis et qui est fort sensé, n’aurait pas dû être soumis au vote avant le vote sur l’amendement des verts.