Traduction de «woord mondelinge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstoring van de mondelinge communicatie | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai
interférence du bruit avec les communications orales

mondelinge bestelling | mondelinge order
commande verbale

enquête door het stellen van mondelinge vragen | mondelinge enquête
enquête de circulation par interview

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

mondelinge expressie
expression orale

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
vote par appel nominal

mondelinge instructies volgen | verbale instructies volgen
suivre des instructions verbales

mondelinge vraag
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorgestelde artikel 259bis-9, § 1, 2º, het woord « mondelinge » doen vervallen.
À l'article 259bis-9, § 1 , 2º, proposé, supprimer le mot « oral ».

In het laatste lid van § 2, het woord « mondelinge » doen vervallen.
Au § 2, dernier alinéa, de l'article 191bis proposé, supprimer le mot « oral ».

In het voorgestelde artikel 259bis-9, § 1, 2º, het woord « mondelinge » doen vervallen.
À l'article 259bis-9, § 1, 2º, proposé, supprimer le mot « oral ».

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 23 in (Stuk Senaat, nr. 2-639/4), dat er enerzijds (amendement nr. 23 A) toe strekt een taalkundige correctie aan te brengen in het voorgestelde artikel 191bis, § 2, vijfde lid, en anderzijds (amendement nr. 23 B) het woord « mondelinge » te schrappen in het zesde lid van hetzelfde artikel.
Mme Nyssens dépose un amendement nº 23 (doc. Sénat nº 2-639/4) visant, d'une part, (amendement nº 23 A), à apporter une correction linguistique à l'article 191bis, § 2, alinéa 5, proposé et, d'autre part (amendement nº 23 B), à supprimer le mot « oral » à l'alinéa 6 du même article.

Aangezien de informatie-uitwisseling doorgaans niet op mondelinge wijze gebeurt, werd in het zesde lid het woord "dialoog" vervangen door "informatie-uitwisseling".
Vu que l'échange d'information ne se fait généralement pas oralement, le mot « dialogue » a été remplacé, au sixième alinéa, par « échange d'information ».

Het woord wordt gevoerd door Charles Tannock over het verloop van de mondelinge stemverklaringen.
Intervient Charles Tannock sur la conduite des explications de vote orales.

18. is bijzonder ingenomen met de aanneming op 3 mei 2011 van de Resolutie van de Algemene Vergadering van de VN over de deelname van de Europese Unie aan de werkzaamheden van de Verenigde Natie, die rekening houdt met de institutionele veranderingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon en die de EU-vertegenwoordigers in staat stelt op een snelle en efficiënte wijze de standpunten van de EU in de VN te presenteren en te bevorderen door middel van een pakket van modaliteiten waardoor de delegatie van de EU het recht wordt toegekend om het woord te voeren, alsook het recht van weerwoord en de mogelijkheid om mondelinge voorstellen en amendementen in te dienen;
18. se félicite de l'adoption, le 3 mai 2011, de la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies sur la participation de l'Union européenne aux travaux de l'Organisation des Nations unies, qui tient compte des modifications institutionnelles introduites par le traité de Lisbonne et permet aux représentants de l'Union de présenter et de promouvoir, de manière efficace et en temps utile, les positions de celle-ci au sein des Nations unies, ce grâce à un ensemble de modalités habilitant la délégation de l'Union à faire des interventions et à exercer un droit de réponse et lui permettant de soumettre oralement des propositions et des amendements;

– (SV) Het mondelinge amendement heeft ten doel één enkel woord te schrappen, namelijk het woord and .
– (SV) L’amendement oral concerne la suppression d’un seul mot, et il s’agit du mot «et».

– (SV) Het mondelinge amendement heeft ten doel één enkel woord te schrappen, namelijk het woord and.
– (SV) L’amendement oral concerne la suppression d’un seul mot, et il s’agit du mot «et».