Traduction de «voorgestelde hervorming vloeit voort » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde hervorming vloeit voort uit de vaststelling dat de kinderbijslag een belangrijk onderdeel is van ons socialezekerheidssysteem en dat men, wanneer men die bevoegdheid overhevelt naar de deelstaten, moet garanderen dat de hiervoor bestemde budgetten niet krimpen.
La réforme proposée repose sur le constat que les allocations familiales représentent un poste important de notre système de sécurité sociale et qu'en transférant cette compétence vers les entités fédérées, il faut garantir que les budgets qui y sont consacrés ne soient pas rabotés.

Voorgestelde wijziging vloeit voort uit de keuze om de term « verschuldigde kapitaal » te gebruiken in plaats van de term « het verschuldigd blijvend saldo ».
La modification proposée résulte du choix qu'ont fait les auteurs du présent amendement de préférer les mots « capital restant dû » aux mots « solde restant dû ».

Hieruit vloeit voort dat het niet vereist is aan het Hof van Justitie de door de verzoekende partijen voorgestelde prejudiciële vragen te stellen.
Il en résulte qu'il n'est pas nécessaire de poser à la Cour de justice les questions préjudicielles suggérées par les parties requérantes.

Deze divergentie vloeit voort uit de bestaande Nederlandse en de bestaande Franse tekst van artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 6 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Cette divergence découle des versions actuelles des textes français et néerlandais de l'article 6, § 1, VI, alinéa 5, 6, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Het wetgevingsvoorstel maakt deel uit van het EU-initiatief voor maatschappelijk verantwoord ondernemen en vloeit voort uit het werk rond de hervorming van de financiële sector, dat hoofdzakelijk gericht is op het bevorderen van transparantie en openheid op de financiële markten en hogere normen voor corporate governance bepleit.
Cette proposition législative fait partie de l'initiative de l'Union européenne en matière de responsabilité des entreprises et découle des travaux entrepris sur la réforme du secteur financier, dont l'objectif principal est la promotion de la transparence et l'ouverture des marchés financiers, ainsi que l'établissement de normes plus strictes de gouvernance des entreprises.

De voorgestelde formulering vloeit voort uit de schrapping van de drieledige classificatie van gedistilleerde dranken.
La rédaction proposée découle de la suppression de la classification tripartite.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Dit voorstel tot herziening van de financiële vooruitzichten 2000-2006 vloeit voort uit de in september 2003 door de Raad goedgekeurde hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Die hervorming houdt een verlaging van de rechtstreekse betalingen in (begrotingslijn 1a), de zogeheten “modulering”.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Cette proposition de révision des perspectives financières 2000-2006 trouve son origine dans la réforme de la politique agricole commune (PAC) adoptée par le Conseil européen de septembre 2003 et qui prévoyait une réduction des paiements directs (sous-rubrique 1a), ladite «modulation», pour financer la politique de développement rural (sous-rubrique 1b).

6. De door de Commissie voorgestelde uitbreiding vloeit voort uit het feit dat zij niet in staat is gebleken grote vertragingen bij de tenuitvoerlegging van de bijstand te voorkomen of op te lossen, waarvoor zij in 1999 of 2000 had moeten zorgen.
6. L'élargissement proposé par la Commission est imputable au fait qu'elle n'est pas parvenue, comme elle aurait dû le faire en 1999 ou 2000, à prévenir ou à régler les retards importants concernant la mise en œuvre de l'aide fournie par l'UE.