Traduction de «voorganger werd aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de vorige legislatuur werd door de voorganger van de geachte minister, de heer Demotte, verschillende keren aangekondigd dat het medisch-farmaceutisch overleg opgestart zou worden.
Au cours de la législature précédente, votre prédécesseur, le ministre Demotte, avait annoncé à diverses reprises le lancement d'une concertation médico-pharmaceutique.

4. Zoals al aangekondigd was, werd reeds door mijn voorganger contact opgenomen met de minister van Tewerkstelling en de bevoegde regionale ministers.
4. Comme annoncé, mon prédécesseur a pris un premier contact avec le ministre de l'Emploi et les ministres régionaux compétents.

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit werd opgericht na de hervorming waartoe werd overgegaan door uw voorganger, die stelde dat het doel van die nieuwe administratie erin bestond minder (aangekondigde periodiciteit van ongeveer 6 jaar) doch grondiger controles uit te voeren.
L'administration AFER a été créée suite à la réforme instaurée par votre prédécesseur qui avait précisé que l'objectif de cette nouvelle administration était d'effectuer des contrôles moins réguliers (périodicité annoncée à l'époque d'environ 6 ans) mais plus approfondis.

De uitvoering ervan zal dus mogelijk zijn met ingang van 1 juli 1998 zoals door mijn voorganger werd aangekondigd.
Son exécution sera donc possible avec effet au 1er juillet 1998, comme l'avait annoncé mon prédécesseur.

Het Fonds voor de vergoeding van ongevallen bij gezondheidszorg, waarvan de oprichting al in 2005 werd aangekondigd en dat een jaar geleden door uw voorganger, minister Demotte, werd ingesteld, is nog steeds niet operationeel omdat de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werden vastgesteld. Uw kabinet zou die besluiten nu blijkbaar voorbereiden, en u heeft beloofd dat ze in januari 2009 klaar zullen zijn.
Le Fonds d'indemnisation pour les victimes d'erreur médicale, annoncé en novembre 2005 et créé il y a un an par votre prédécesseur monsieur Demotte, n'a, quant à lui, toujours pas vu le jour faute d'arrêtés royaux d'application, apparemment en cours d'élaboration dans votre Cabinet, et que vous nous avez promis pour janvier 2009.

Tijdens de voorstelling van de algemene beleidsnota " Overheidsbedrijven" (stuk 52 2225/019 van 17 november 2009) van uw voorganger, minister Vanackere, werd aangekondigd dat de NMBS-Groep de dienstverlening aan de reizigers betrouwbaarder wil maken door aangepast rollend materieel in te zetten.
Lors de la présentation de la note de politique générale " Entreprises publiques" (document législatif 52 2225/019 du 17 novembre 2009) de votre prédécesseur, monsieur Steve Vanackere, il a été mentionné en ce qui concerne le " Groupe SNCB" la volonté de garantir aux usagers une plus grande fiabilité via un matériel roulant adapté.

Na de beleidsverklaring van de minister van Justitie van april 2008 werd een geïntegreerd stappenplan aangekondigd dat nadien herhaaldelijk is bevestigd door de minister en zijn voorganger.
Après la déclaration de politique générale d'avril 2008, un plan intégré en différentes étapes a été annoncé et confirmé ensuite à plusieurs reprises par le ministre de la Justice et son prédécesseur.

Tijdens de voorstelling van de algemene beleidsnota " Overheidsbedrijven" (wetgevend document 52 2225/019 van 17 november 2009) van uw voorganger de heer Steven Vanackere werd met betrekking tot de NMBS-Groep aangekondigd dat er naar een veiliger treinvervoer wordt gestreefd.
Lors de la présentation de la note de politique générale " Entreprises publiques" (document législatif 52 2225/019 du 17 novembre 2009) de votre prédécesseur, monsieur Steve Vanackere, il a été mentionné en ce qui concerne le " Groupe SNCB" la volonté de garantir aux usagers une plus grande sécurité du transport par train.

Tijdens de voorstelling van de algemene beleidsnota " Overheidsbedrijven" (wetgevend document 52 2225/019 van 17 november 2009) van uw voorganger de heer Vanackere werd met betrekking tot de NMBS-Groep aangekondigd dat er naar een veiliger treinvervoer wordt gestreefd.
Lors de la présentation de la note de politique générale " Entreprises publiques" (document législatif 52 2225/019 du 17 novembre 2009) de votre prédécesseur, monsieur Steve Vanackere, il a été mentionné en ce qui concerne le " Groupe SNCB" la volonté de garantir aux usagers une plus grande sécurité du transport par train.