Traduction de «nmbs-groep aangekondigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

NMBS-Groep
groupe SNCB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Werden deze stakingen steeds gezamenlijk door de NMBS-groep aangekondigd?
Ces grèves ont-elles toujours été annoncées globalement par le groupe SNCB ?

De bijzondere commissie Spoorwegveiligheid, die opgericht werd na de dramatische treinbotsing in Buizingen gaf formuleerde als aanbeveling : « bij de aangekondigde evaluatie en hervorming van de structuren van de NMBS Groep moet onderzocht worden hoe NMBS en Infrabel meer vat kunnen krijgen op het HRM beleid voor de functies binnen deze bedrijven».
La commission spéciale Sécurité du rail, qui a été instituée à la suite de la dramatique collision ferroviaire survenue à Buizingen, a formulé la recommandation suivante: « Lors de l'évaluation et la réforme des structures du Groupe SNCB annoncées, il faut examiner de quelle manière la SNCB et Infrabel peuvent augmenter leur emprise sur la politique du personnel pour ces fonctions au sein de ces entreprises».

D. gelet op het verslag van de bijzondere commissie Spoorwegveiligheid, waarin aanbevolen werd om « bij de aangekondigde evaluatie en hervorming van de structuren van de NMBS Groep te onderzoeken hoe NMBS en Infrabel meer vat kunnen krijgen op het HRM beleid voor de functies binnen deze bedrijven »;
D. vu le rapport de la commission spéciale Sécurité du rail, qui contenait la recommandation suivante: « Lors de l'évaluation et la réforme des structures du Groupe SNCB annoncées, il faut examiner de quelle manière la SNCB et Infrabel peuvent augmenter leur emprise sur la politique du personnel pour ces fonctions au sein de ces entreprises »;

1) Hoeveel aangekondigde stakingen, die ook effectief plaatsvonden, telde de NMBS-groep in 2012 (stakingen waarbij de actie 10 dagen vooraf werd aangekondigd en met stakersbescherming)?
1) Combien de grèves annoncées, effectivement observées, le groupe SNCB a-t-il connues en 2012 (grèves annoncées 10 jours à l'avance avec protection des grévistes) ?

In het jongste jaarverslag van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) wordt aangekondigd dat deze verjaardag, evenals de vijfde verjaardag van de nieuwe structuur van de NMBS-Groep, “ op gepaste wijze worden gevierd “.
On annonce dans le dernier rapport annuel de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) que cet anniversaire, de même que le cinquième anniversaire de la nouvelle structure du Groupe SNCB, “seront fêtés comme ils le méritent”.

De Belgische autoriteiten hebben overigens aangekondigd dat de binnenlandse wegkoeriersdiensten van ABX-Frankrijk via een "management buy-out" door de werknemers van het bedrijf zijn overgenomen en dat de NMBS voornemens is ook de rest van de ABX-groep af te stoten.
Les autorités belges ont par ailleurs annoncé qu’elles ont engagé le rachat des activités de messagerie domestique routière d’ABX en France par ses salariés, et qu’elles envisagent la cession par la SNCB du reste du groupe ABX.

Tijdens de voorstelling van de algemene beleidsnota " Overheidsbedrijven" (wetgevend document 52 2225/019 van 17 november 2009) van uw voorganger de heer Vanackere werd met betrekking tot de NMBS-Groep aangekondigd dat er naar een veiliger treinvervoer wordt gestreefd.
Lors de la présentation de la note de politique générale " Entreprises publiques" (document législatif 52 2225/019 du 17 novembre 2009) de votre prédécesseur, monsieur Steve Vanackere, il a été mentionné en ce qui concerne le " Groupe SNCB" la volonté de garantir aux usagers une plus grande sécurité du transport par train.

Tijdens de voorstelling van de algemene beleidsnota " Overheidsbedrijven" (wetgevend document 52 2225/019 van 17 november 2009) van uw voorganger de heer Steven Vanackere werd met betrekking tot de NMBS-Groep aangekondigd dat er naar een veiliger treinvervoer wordt gestreefd.
Lors de la présentation de la note de politique générale " Entreprises publiques" (document législatif 52 2225/019 du 17 novembre 2009) de votre prédécesseur, monsieur Steve Vanackere, il a été mentionné en ce qui concerne le " Groupe SNCB" la volonté de garantir aux usagers une plus grande sécurité du transport par train.

Zoals aangekondigd in de pers ziet het ernaar uit dat de doelstellingen van het financieel plan 2008-2012 van de NMBS-Groep dat voorziet in een geleidelijke vermindering van de netto financiële schuld zowel voor de Groep als voor de Holding, niet gehaald zullen worden.
Comme annoncé dans la presse, il apparaît que les objectifs du plan financier 2008-2012 du Groupe SNCB, qui prévoit une réduction graduelle de la dette financière nette aussi bien au niveau du Groupe que de la Holding, ne seront pas atteints.

Daarbij wordt duidelijk aangekondigd dat 55% van de medewerkers de NMBS-groep in de komende 10 jaar verlaat en dat dit geldt voor alle betrekkingen.
Il est clairement annoncé lors de celles-ci que 55% de ses agents quitteront le Groupe SNCB au cours des dix prochaines années et que tous les emplois sont concernés.